Caesar und Cleopatra
Originaltitel: Caesar and
Cleopatra
Produktion: Gaumont, Eagle Lion (1946)/ Großbritannien
Regie: Gabriel Pascal
Dt. Fassung: Phönix-Film, Berlin - Dialogregie:
Helmuth Brandis
Dt. Erstaufführung: März 1948
Darsteller u. Sprecher:
Caesar
CLAUDE RAINS
Robert Klupp
Cleopatra
VIVIEN LEIGH
Ruth Hellberg
Apollodorus
STEWART GRANGER
Rolf Ritschel
Ftatateeta
FLORA ROBSON
Elfe Schneider
Pothinus
FRANCIS L. SULLIVAN
Werner Pledath
Rufio
BASIL SYDNEY
Karl Lauermann
Britannus
CECIL PARKER
Harry Förster
Lucius Septimius
RAYMOND LOVELL
Knut Hartwig
Achillas
ANTHONY EUSTREL
Axel Monjé
Theodotus
ERNEST THESIGER
Robert Aßmann
Ptolemäus
ANTHONY HARVEY
Ursula Blasius
Negersklave
ROBERT ADAMS
Martin Rosen
Dienerin
Cleopatras #1
OLGA EDWARDES
Renate Schacht
Dienerin
Cleopatras #2
HARDA SWANHILDE
Ingeborg Braun
1. Hauptmann
MICHAEL RENNIE
Heinz Palm
2. Hauptmann
JAMES MC KECHNIE
Kurt Gerlach
Majordomus
ESME PERCIE
Hans Joachim Giese
Belzanor
STANLEY HOLLOWAY
York Bertram
Bel Afris
LEO GENN
Axel Monjé
der Perser
ALAN WHEATLEY
Walter Tappe
der Bootsmann
ANTONY HOLLES
Helmut Berndsen
1. Träger
CHARLES VICTOR
Herbert Malsbender
2. Träger
RONALD SHINER
Frank Pechstein
Wache
JOHN BRYNING
Jörg Zorer
1. Wächter
JOHN LAURIE
Reinhard Kolldehoff
2. Wächter
CHARLES ROLFE
Bernhard Kaspar
1. Edelmann
FELIX AYLMER
Kurt Gerlach
2. Edelmann
IVOR BARNARD
Hans Mablau
1. Gardist
VALENTINE DYALL
Erik Schubert
2. Gardist
CHARLES DEANE
Ludwig Sachs
Helmuth Brandis, der schon in den 1930er Jahren in der Synchronisation tätig war (u.a. war er für die deutsche Bearbeitung des Garbo-Films Königin Christine zuständig), außerdem auch Drehbücher schrieb (Friedemann Bach, 1941), gründete 1946 mit britischer Lizenz die Phönix Film. Zunächst wurde in den Ateliers der Mars-Film in Berlin-Ruhleben gearbeitet. 1947 erhielt Brandis dann eine sowjetische Lizenz, die Phönix-Film übersiedelte dann in den Ostteil Berlins, nach Niederschönweide. 1951 ging die Phönix-Film auf Geheiß der SED-Machthaber in die DEFA auf.