Die lieben Verwandten/ Die Doppelgänger von Sacramento
Originaltitel: Our
Relations
Produktion: Stan Laurel Productions, Hal Roach für MGM
(1936)/ USA
Regie: Harry Lachman
Dt. Fassung:
a) IFU- Internationale Film-Union, Studio Remagen, (1951) - Titel:
2x Dick und 2x Doof- Spuk aus dem Jenseits - Buch:
Erwin Bootz; Regie: Bruno Hartwich
b) Berliner Synchron (1966) - Titel: Die Doppelgänger von
Sacramento - Buch und Regie: Werner Schwier
c) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio
München, i. A. des ZDF (1975) - Titel: Die lieben Verwandten
- Buch u. Regie: Wolfgang Schick
d) 1988 Aufführung in Originalfassung mit dt. Untertiteln
Titel in Österreich:
Die beiden Pantoffelhelden
Dt. Erstaufführung: 07.09.1951, Stuttgart
Darsteller u. Sprecher:
(dt. Fassung 1951)/ (dt. Fassung
1966)/(dt. Fassung 1975)
Stan
STAN LAUREL
Walter Bluhm/ Walter
Bluhm/ Walter Bluhm
Ollie
OLIVER HARDY
Arno Paulsen/ Arno
Paulsen/ Michael Habeck
Mrs. Laurel
BETTY HEALY
Renate Hofrichter/ Inge
Landgut/ Liane Hielscher
Mrs. Hardy
DAPHNE POLLARD
Eva Fiebig/ Käte
Jaenicke/ Lis Verhoeven
Finn
JAMES FINLAYSON
Horst Beck/ Klaus
W. Krause/ Leo Bardischewski
Kapitän der "S.S.
Periwinkle"
SIDNEY TOLER
Gerhard Geisler/ Martin
Hirthe/ Horst Naumann
Joe Grogan, Kellner
ALAN HALE
Anton Reimer/ Fritz
Eberth/ Harry Kalenberg
Alice
IRIS ADRIAN
Marion Treher/ Ingeborg
Wellmann/ Angelika Bender
Lily
LOLA ANDRE
Erdmuthe Dilloo-Caspary/ Renate
Danz/ Marianne Hoffmann
Betrunkener
ARTHUR HOUSEMAN
Bum Krüger/ Gerd
Martienzen/ Kurt Zips
Richter Polk
DEL HENDERSON
Werner Schnicke/ Paul
Wagner/ Paul Bürks
Tony, Gangster am Kai
STANLEY "TINY" SANFORD
Wim Schroers/ N.N./ Wolfgang Hess