EL DORADO
Originaltitel: El Dorado
Produktion: Paramount (1966)/ USA
Regie: Howard Hawks
Dt. Fassung: Berliner Synchron - Buch: Fritz A.
Koeniger; Regie: Hans Dieter Bove
Dt. Erstaufführung: 22.09.1967
Darsteller u. Sprecher:
Cole Thornton
JOHN WAYNE
Wolfgang Lukschy
J. P. Harrah
ROBERT MITCHUM
Arnold Marquis
Alan Bourdillion Traherne,
genannt Mississippi
JAMES CAAN
Claus Jurichs
Maudie
CHARLENE HOLT
Renate Küster
Joey McDonald
MICHELE CAREY
Traudel Haas
Bull Harris
ARTHUR HUNNICUT
Knut Hartwig
MacDonald
R.G. ARMSTRONG
Herbert A. Knippenberg
Bart Jason
EDWARD ASNER
Edgar Ott
Dr. Miller
PAUL FIX
Paul Wagner
Nelse McLeod
CHRISTOPHER GEORGE
Christian Rode
Luke MacDonald
JOHN CRAWFORD
Alfred Wittstock
Milt
ROBERT DONNER
Günther Cordes
Dr. Charles
Donovan
ANTHONY ROGERS
Lothar Blumhagen
Charlie Hagan
DEAN SMITH
Christian Brückner
Elmer, Barkeeper
JOHN MITCHUM
Klaus Sonnenschein
Arnold Marquis war
seit Ende der 50er Jahre zum Standardsprecher von Robert Mitchum
(in der Nachfolge von Curt Ackermann), Kirk Douglas, Richard
Widmark, Trevor Howard, später auch von Lino Ventura und Bourvil
geworden. Bei John Wayne teilte er sich die Rollen mit Heinz
Engelmann und Wolfgang Lukschy; seltener wurden Hans W. Hamacher
oder Curt Ackermann eingesetzt. Interessant wurde es, wenn
mehrere Leinwandstars zusammen auftraten. In Der längste Tag
sprach Marquis Wayne, während Mitchum von Gerhard Geisler (in
jener Zeit die Stimme von Anthony
Quinn) synchronisiert wurde. Kirk Douglas wurde in Im
Schatten des Giganten (1965) von Marquis gesprochen,
Wolfgang Lukschy übernahm dafür John Wayne. Und in DerWeg
nach Westen (1967) spielten mit Kirk Douglas, Robert Mitchum
und Richard Widmark gleich drei Schauspieler, deren
Standardsprecher Arnold Marquis war! So sprachen in dem Film
Marquis (Douglas), Curt Ackermann (Mitchum) und G.G. Hoffmann (Widmark).
Ab Der Marshal (1969) war Marquis dann alleiniger
Sprecher von John Wayne (auf dessen Wunsch!).