Gott vergibt - Django nie!
Originaltitel: Dio
Perdone - Io No!
Produktion: Crono/ PEFSB (1967)/ Italien, Spanien
Regie: Giuseppe Colizzi
Dt. Fassung:
a) Buch u. Regie: Horst Sommer, München, für Adria Filmverleih
b) ?, Berlin, i. a. Tobis Filmverleih
Dt. Erstaufführung: 30.01.1969
Weitere Titel: Gott vergibt- wir beide nie!; Zwei
vom Affen gebissen
Darsteller u. Sprecher (1.Fass.)/ (2. Fass.):
Django (Original: Wild Doc)
TERENCE HILL
Reinhard Glemnitz / Thomas Danneberg
Bill St. Antonio
FRANK WOLFF
Arnold Marquis / Arnold Marquis
Dan (Original: Earp Hargitay)
BUD SPENCER
Benno Hoffmann / Martin
Hirthe
Rosa
GINA ROVERE
Marianne Wischmann
Bud
JOSÉ MANUEL MARTIN
Wolf Rathjen
Der erste gemeinsame Film von Terence Hill und Bud Spencer wurde in Deutschland zuerst unter dem Titel Gott vergibt- Django nie! in den Kinos gestartet. Da die Figur des "Django" damals sehr populär war, wurde Hills Rolle in Deutschland umgetauft. Später kam der Film, in der gleichen Synchronfassung, als Gott vergibt- wir beide nie! nochmals ins Kino. Der Tobis-Filmverleih ließ den Film zu Beginn der 80er Jahre neu synchronisieren und machte aus dem ursprünglich harten Western einen Kalauer-Film mit dem Titel Zwei vom Affen gebissen. Im TV liefen beide Fassungen.