Hände hoch - oder nicht
Originaltitel: Fra
Diavolo/ The Devil's Brother
Produktion: Hal Roach Prod. für MGM (1933)/ USA
Regie: Hal Roach, Charles Rogers
Dt. Fassungen:
a) Originalfassung mit dt. Untertiteln, 05.09.1933 (Titel: Die
Teufelsbrüder)
b) MGM Synchronabteilung Berlin, (1958) - Buch u. Regie:
Hermann Gressieker (Titel: Hände hoch- oder nicht)
c) Berliner Synchron, Buch u. Regie: Franz Otto Krüger
(1969) (Titel: Die Sittenstrolche)
d) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio München,
i. A. des ZDF (1975) - Buch u. Regie: Wolfgang Schick (Titel:
Fra Diavolo)
e) DEFA-Synchronstudio, Berlin/Ost - (für das Fernsehen der DDR,
1987)- Buch: Hannelore Fabry;Regie: Klaus-Michael
Bauer
Dt. Erstaufführung: 05.09.1933
Darsteller u. Sprecher:
(der dt. Fassung von 1969)/(der dt. Fassung von 1958)/ (der dt.Fassung
von 1975)(DEFA-Fassung)
Stanilo
STAN LAUREL
Walter Bluhm/ Walter
Bluhm/ Walter Bluhm/ Gert Kießling
Olivero
OLIVER HARDY
Gerd Duwner/ Arno
Paulsen/ Michael Habeck/ Hans-Joachim Leschnitz
Fra Diavolo alias Marquis de San
Marco
DENNIS KING
Sebastian Fischer/ Axel
Monjé/ G.G. Hoffmann/ Otto Mellies
Lord Rocburg
JAMES FINLAYSON
Franz Otto Krüger/ Siegfried Schürenberg/
Leo Bardischewski/ Joachim Konrad
Lady Pamela Rocburg
THELMA TODD
Brigitte Grothum/ N.N./ Rosemarie
Kirstein/ Karin
Ugowski
Zerlina
LUCILE BROWNE
Renate Danz / N.N./ Heidi
Treutler/ Blanche
Kommerell
Lorenzo
ARTHUR PIERSON
Randolf Kronberg/ N.N./Klaus Kindler/ N.N.
Francesco
MATT MC HUGH
Rolf Schult /Peter
Schiff/Fred Klaus/ N.N.
Matteo, Wirt
HENRY ARMETTA
N.N./Alfred
Balthoff/ Horst Sachtleben/ Helmut Müller-Lankow