Hinter Schloss und Riegel

Alternativtitel: Wir bitten um Gnade/ Meuterei hinter Gittern/ Dick und Doof im Gefängnis
Originaltitel: Pardon Us; Jail Birds
Produktion: Hal Roach für MGM (1931)/ USA
Regie: James Parrott
Dt. Fassung:
a) Film Union- Studio Remagen- Buch und Regie: Eduard Wesener; Musik der deutschen Fassung: Conny Schumann
b) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio München, i.A. des ZDF (1975) - Dialogbuch, Dialogregie: Wolfgang Schick
Dt. Erstaufführung:
a) 23.04.1932 (dt. Version)
b) 23.05.1950 (IFU-Synchronfassung)

Darsteller u. Sprecher
(IFU-Synchronfassung) (ZDF-Fassung):

Stan
STAN LAUREL
Walter Bluhm/ Walter Bluhm

Ollie
OLIVER HARDY
Arno Paulsen/ Michael Habeck

Tiger
WALTER LONG
Gert Tellkampf/ Otto Stern

Lehrer im Gefängnis
JAMES FINLAYSON
Hermann Pfeiffer/ Leo Bardischewski

Gefängnisdirektor
WILFRED LUCAS
N.N./ Christian Marschall

zurück zum Index

Der Film wurde 1931 in mehreren Sprachversionen gedreht, u.a. auch in Deutsch. In dieser Version hatte er am 23.04.1932 in Deutschland Premiere. Diese deutsche Sprachversion gilt als verschollen. 1999 fand man in Dänemark einige Fragmente der deutschen Sprachfassung. 1950 wurde die deutsche Synchronfassung uraufgeführt; für das Fernsehen wurde der Film 1975 neu synchronisiert.