Die Klotzköpfe
Originaltitel: Blockheads
Produktion: Hal Roach Prod. für MGM (1938)/ USA
Regie: John G. Blystone
Dt. Fassung:
a) Internationale Film Union, Remagen, (1950); Buch und Regie:
Werner Malbran - Titel: Lange Leitung
b) Berliner Synchron, Buch u. Regie: Werner Schwier (1967)
Titel: Die Klotz-köpfe - Kinostart: 14.07.1967
c) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio München,
i. A. des ZDF (1975) Titel: Die Klotzköpfe;Buch und Regie: Wolfgang
Schick
d) Originalfassung mit dt. Untertiteln; Kinostart 1988 (Kinowelt-Filmverleih)
weitere deutsche Titel:
Pech im 13. Stock
Dummkopf (Österr.)
Tag der Trümmer (TV)
Dt. Erstaufführung: 13.05.1950 (der synchronisierten Fassung; Der Prisma-Filmverleih zeigte 1949 eine französische Synchronisation mit dt. Untertiteln)
Darsteller u. Sprecher:
(dt. Fassung von 1950) /(dt. Fassung von 1967)/ (dt. Fassung v. 1975)
Stan
STAN LAUREL
Walter Bluhm/ Walter Bluhm/ Walter Bluhm
Ollie
OLIVER HARDY
Arno Paulsen/ Gerd Duwner/ Michael Habeck
Mrs. Gilbert
PATRICIA ELLIS
N.N./ Edith Schneider/ Rosemarie Kirstein
Mrs. Hardy
MINNA GOMBELL
Lina Carstens/ Inge Landgut/ Margot Leonard
Mr. Gilbert
BILLY GILBERT
N.N./ Benno Hoffmann/ Benno Hoffmann
Mann im Treppenhaus
JAMES FINLAYSON
Hermann Pfeiffer/ Werner Schwier/ Leo Bardischewski
der Nachbar
HARRY WOODS
Edgar Ott
sein Sohn
TOMMY BOND
Stefan Sczodrok
Lulu
PATSY MORAN
Käte Jaenicke
Kriegsveteran
SAM LUFKIN
Franz Nicklisch
Liliputaner
KARL KOSICZKY
Werner Schwier