Die Leibköche seiner Majestät
Originaltitel: Nothing
But Trouble
Produktion: MGM (1944)/ USA
Regie: Sam Taylor (Bert Glazer, ungenannt)
Dt. Fassung:
a) MGM Synchronabteilung, Berlin/West, (1950)
b) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio München,
i. A. des ZDF (1975)- Buch u. Regie: Wolfgang Schick
c) DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin/ Ost (1988)- Buch:
Gudrun Ickler; Regie: Wolfgang Thal
weitere deutsche Titel:
Nichts als Ärger (Titel der ZDF-Ausstrahlung 1979)
Die Königskiller (stark gekürzte ZDF-Ausstrahlung 1972)
Die Leibköche ihrer Majestät (DDR-TV-Bearbeitung)
Dt. Erstaufführung: 26.09.1952
Darsteller u. Sprecher:
(dt.
Fassung 1950)/(dt. Fassung von 1975)/ (DEFA-Fassung)
Stan
STAN LAUREL
Walter Bluhm/ Walter Bluhm/ Gert Kießling
Ollie
OLIVER HARDY
Arno Paulsen/ Michael Habeck/ Roland Hemmo
Elvira Hawkley
MARY BOLAND
Agnes Windeck /Tilly Lauenstein/ Georgia Kullmann
Prinz Saul
PHILIP MERIVALE
Georg Gütlich /N.N./Wolfgang
Lohse
König Christopher
DAVID LELAND
Michael Günther /N.N./ David
Nathan
Bethel Hawkley
HENRY O'NEILL
Horst Naumann/ Klaus
Mertens
Ronetz
JOHN WARBURTON
Manfred Schott
Officer # 1
JOE YULE
Norbert Gastell
Bei der ZDF-Neufassung war Sparsamkeit angesagt: die Szene mit den Kindern beim Footballspiel wurde nicht komplett neu synchronisiert. Die Kinder sprechen mit den Synchronstimmen von 1950, die Hauptdarsteller mit denen von 1975!