Dick und Doof als Salontiroler
Originaltitel: Swiss Miss
Produktion: Hal Roach für MGM, (1938)/ USA
Regie: John G. Blystone, Hal Roach
Dt. Fassung:
a) Internationale Filmunion, Studio Remagen - Buch: Eleonore
und Wolfgang Schnitzler - Regie: Volker J. Becker, (1952-
Titel: Dick und Doof als Salontiroler)
b) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio München,
i. A. des ZDF, Buch und Regie: Wolfgang Schick (1975-
Titel: Das Schweizermädel)
Darsteller u. Sprecher:
(dt.
Fassung 1952) /(dt. Fassung von 1975)
Stan
STAN LAUREL
Walter Bluhm/ Walter Bluhm
Ollie
OLIVER HARDY
Hermann Pfeiffer/ Michael Habeck
Anna Albert
DELLA LIND (= GRETE NATZLER)
Elfie Bayer/ N.N.
(Gesang: Anneliese
Rothenberger)
Victor Albert
WALTER WOOLF KING
Jaspar von Oertzen/ Klaus Kindler
(Gesang: Klaus
Gross)
Edward Morton, Alberts Manager
ERIC BLORE
Johannes Hönig/ Paul Bürks
Anton Luigi, Hoteldirektor
LUDOVICO TOMARCHIO
Ludwig Linkmann/ Martin Hirthe
Emil, Käsehändler
CHARLES JUDELS
Johannes Hönig/ Wolfgang Hess
Enrico
JEAN DE BRIAC
Ernst Markwardt/ Horst Raspe
Für die ZDF-Neusynchronisation wurden die Gesangseinlagen von 1952 verwendet. Außerdem ist in einer kurzen Szene, als Stan einem Bernhardiner mit Gänsefedern Schnee vorgaukelt, die Stimme Walter Bluhm's aus 1952 zu hören. Für die Kinowelt-DVD sollte ursprünglich die IFU-Synchronfassung verwendet werden. Durch ein Versehen wurde dann die ZDF-Fassung genommen.