Dick und Doof- Schrecken der Kompanie
Originaltitel: Great Guns
Produktion: 20th Cent. Fox, 1941/ USA
Regie: Monty Banks
Dt. Fassung:
a) Ultra Film GmbH, Berlin/West- Buch u. Regie: Franz
Otto Krüger, (1957)
b) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio München,
i. A. des ZDF (1975), Buch und Regie: Wolfgang Schick -
Titel: Große Kaliber
Dt. Erstaufführung: 07.06.1957
Darsteller u. Sprecher:
(der dt. Fassung von 1957)/ (der dt. Fassung von 1975)
Stan
STAN LAUREL
Walter Bluhm/ Walter
Bluhm
Ollie
OLIVER HARDY
Clemens Hasse/ Michael
Habeck
Ginger Hammond
SHEILA RYAN
Maria Körber/ Marion
Hartmann
Dan Forrester
DICK NELSON
Gert Günther Hoffmann/ Gerhart Lippert
Colonel Ridley
CHARLES TROWBRIDGE
Wolf Martini/ Jürgen
Scheller
Hippo
EDMUND MACDONALD
Wolfgang Lukschy/ Thomas
Braut
Dr. Schickel
LUDWIG STOESSEL
Erich Fiedler/ Klaus
Havenstein
Captain Baker
KANE RICHMOND
Curt Ackermann/ Michael
Cramer
Tante Martha
MAE MARSH
Agnes Windeck/ Renate
Grosser
Tante Agatha
ETHEL GRIFFIES
Ursula Krieg/ Gefion
Helmke
General Taylor
PAUL HARVEY
Konrad Wagner/ Herbert
Weicker
Doktor
CHARLES ARNT
Franz Otto Krüger/ Sky Dumont
Leutnant
CHARLES TANNEN
N.N./ Berno
von Cramm
neuer Rekrut
TOM SEIDEL
N.N./ Willi
Röbke
Soldat im
Fotoladen
ALAN LADD
N.N./ Michael
Rüth
1941 wechselten Laurel & Hardy von Hal Roach/MGM zur 20th Century Fox, wo sie sechs Filme drehen sollten. Die Filme hatten allesamt nicht mehr die Klasse der Komödien der 1930er Jahre. In der 57er Fassung hatte "Ollie" die deutsche Stimme von Clemens Hasse (1908-1959). Hasse sprach auch einen anderen US-Komiker, nämlich Lou Costello ("Abbot & Costello"). Im Kino wirkte er u.a. in Heinz Rühmanns Feuerzangenbowle mit (er war einer von Rühmann-Pfeiffers Mitschülern).