Die Teufelsbrüder
Originaltitel: Pack Up
Your Troubles
Produktion: Hal Roach Prod. für MGM (1932)/ USA
Regie: George Marshall, Raymond McCarey
Dt. Fassung:
a) 12.12.1933 (OmU) - Titel: Zwei Musketiere
b) Internationale Film Union, Remagen (1952) - Buch u. Regie:
Volker J. Becker - Titel: Dick und Doof als Rekruten
c) Berliner Synchron, Buch u. Regie: Werner Schwier (1967)
Titel:
Die Teufelsbrüder
d) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio München,
i. A. des ZDF (1975) Titel: Vergiß Deine Sorgen, Buch u.
Regie: Wolfgang Schick
Dt. Erstaufführung: 12.12.1933
Darsteller u. Sprecher:
(dt. Fassung 1952) (der dt. Fassung von 1967)/ (der dt. Fassung von 1975)
Stan
STAN LAUREL
Walter Bluhm/ Helmut Ahner/ Walter
Bluhm
Ollie
OLIVER HARDY
Hermann Pfeiffer/ Gerd Duwner/ Michael
Habeck
Eddie Smith
DON DILLAWAY
Jürgen Wilke/ Joachim Pukaß/ N.N.
Eddies Tochter
JACQUELINE LYN
Ursula Feldhege/ Ingeborg Wellmann/ Alexandra Ludwig
alte Frau mit dem Abschiedsbrief
MARY CARR
Margarete Melzer/ N.N./
N.N.
Onkel Jack
RICHARD CRAMER
Heinz Schimmelpfennig/ Manfred Meurer/ Günter Sauer
Rekruten-Werber
TOM KENNEDY
Paul Franke/ Hans W. Hamacher/ N.N.
Mr. Smith
RICHARD TUCKER
Wolf Ackva/ Erich Fiedler/ Herbert Weicker
der General
JAMES FINLAYSON
Hans Timerding/ Werner Schwier/ Leo Bardischewski
Eddie Smith (der
Falsche)
GRADY SUTTON
Wolf Lossen/ Arne Elsholtz/ N.N.
Mr. Hathaway
BILLY GILBERT
Werner Schnicke/ Martin Hirthe/ Martin Hirthe
Rekruten-Ausbilder
FRANK BROWNLEE
Gerhard Geisler/ Paul Esser/ N.N.
Pierre, der Koch
GEORGE MARSHALL
Ernst Markwardt/ Claus Holm/ N.N.
Wohlfahrtspfleger
CHARLES MIDDLETON
Leopold Reinecke / N.N./ Horst Sachtleben
Polizist
JAMES C. MORTON
Bernd M. Bausch/ Curt Ackermann/ N.N.