Im Westen nichts Neues

Originaltitel: All Quiet on the Western Front
Produktion: Universal, Carl Lämmle (1930)/ USA
Regie: Lewis Milestone
Dt. Fassung:
a) Synchronstudio Rhythmographie am Halleschen Tor, 1930, Berlin - Gesamtleitung der dt. Fassung: Viktor Abel - Dialogbuch: Clement, Elsa Jacque, R. Richter; Dialogregie: Max Bing, Assistenz: Dr. Paul Rohnstein
b) Ultra Film GmbH, Berlin (?), 1952
c) Berliner Synchron, im Auftrag des ZDF, 1984- Buch u. Regie: Ottokar Runze
d) ?, München (DVD-Fassung 2005)
Dt. Erstaufführung: 04.12.1930, Berlin (Mozartsaal)

Filmprogramme: 1930 (li.) und 1952 (re.)

Darsteller u. Sprecher:
(dt. Fassung 1930)/ (dt. Fassung von 1952)/ (dt. Fassung von 1984)/ (DVD Fassung 2005)

Paul Bäumer
LEWIS AYRES
Fritz Ley*/ Sebastian Fischer/ Stephan Schwartz/ Manuel Straube

Katczinsky
LOUIS WOLHEIM
Erich Dunskus/ Franz Otto Krüger/ Hartmut Neugebauer

Himmelstoß
JOHN WRAY
Clemens Hasse/ Hermann Ebeling/ Reinhard Glemnitz

Tjaden
GEORGE "SLIM" SUMMERVILLE
Carl-Heinz Carell/ Herbert Stass/ Thomas Rauscher

Kemmerich
BEN ALEXANDER
Wolfgang Staudte/ Eckart Dux/Oliver Rohrbeck/ Dirk Meyer

Albert
WILLIAM BAKEWELL
Paul Edwin Roth/ Benjamin Völz

Kantorek
ARNOLD LUCY
Paul Bildt/ Hans Hessling/ Fred Maire

Müller
RUSSEL GLEASON
Christian Toberentz

Leer
SCOTT KOLK
Herbert Stass/ Thomas Petruo

Peter
OWEN DAVIS, JR.
Nicolas Wilcke

Westhus
RICHARD ALEXANDER
Franz Nicklisch/ Edgar Ott

Detering
HAROLD GOODWIN
F.G. Beckhaus

Behm
WALTER BROWNE ROGERS
Frank Schaff/ Hubertus von Lerchenfeld

Leutnant Bertnick
G. PAT COLLINS
Kurt Waitzmann/ Joachim Kerzel

Hammacher
HEINIE CONKLIN
Otto Sander

Mutter Bäumer
BERYL MERCER
Maria Körber

Schwester Libertine
BERTHA MANN
Renate Danz/ Veronika Neugebauer

Herr Mayer
EDMUND BREESE
Manfred Meurer/ N.N.

Lastwagenfahrer
FRED ZINNEMANN
Heinz Petruo/ Claus Jurichs

Chronist
Wolf Ackva/ Wilhelm Borchert/ Thomas Rau

Im Westen nichts Neues war einer der ersten Filme, die in Deutschland synchronisiert wurden. Ende der 1990er Jahre wurde im Auftrag des WDR eine neue Fassung erstellt; Grundlage ist die Fassung von 1952, die damals fehlenden Szenen sind mit der 84er Synchronfassung eingefügt. Zusätzlich konnte man noch einige (kurze) Sequenzen einfügen, die in Originalfassung (englisch) zu hören sind.

*Lt. Film-Kurier Nr. 279 sprach Fritz Ley (der auch nach dem Krieg synchronisierte) die Hauptrolle des Paul Bäumer. Demgegenüber steht in den Akten des Bundesarchivs die Behauptung des späteren Chefs der Ultra-Film, Josef Wolf, er habe (unter dem Pseudonym Wolfgang Fels) den Paul Bäumer gesprochen. Möglicherweise (oder wahrscheinlich) hat Wolf aber eine andere Hauptrolle gesprochen.

zurück zum Index