Die Wüstensöhne
Originaltitel: Sons of
the Desert; auch: Fraternally Yours
Produktion: Hal Roach Prod. für MGM (1933)/ USA
Regie: William A. Seiter
Dt. Fassung:
a) am 30.08.1934 lief der Film in Originalfassung (mit
Untertiteln) erstmals in Deutschland; am 26.10.1934 wurde dann
eine deutsch synchronisierte Fassung uraufgeführt- Titel: Die
"Wüsten"-Söhne
b) Thurnau-Film, Berlin/West - Buch u. Regie: Erwin
Bootz- Titel: Hilfe, wir sind ertrunken
c) Berliner Synchron, Buch u. Regie: Werner Schwier (1966)
Titel:
Die Wüstensöhne
d) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio München,
i. A. des ZDF (1975) Titel: Die Wüstensöhne, Buch u. Regie:
Wolfgang Schick
weitere deutsche Titel:
Infame Lügner (TV-Titel)
Abenteuer in Honululu (Titel in Österreich)
Dt. Erstaufführung: 30.08.1934
Darsteller u. Sprecher:
(dt. Fassung 1934: unbekannt) (dt. Fassung 1952)
(der dt. Fassung von 1966)/ (der
dt. Fassung von 1975)
Stan
STAN LAUREL
Erwin Bootz/ Walter Bluhm/ Walter Bluhm
Ollie
OLIVER HARDY
Alfred Haase/ Arno Paulsen/ Michael Habeck
Charley
CHARLEY CHASE
Georg Thomalla/ Gerd Martienzen/ Horst Gentzen
Lottie
MAE BUSCH
Friedel Schuster/ Ingeborg Wellmann/ Marianne Wischmann
Betty
DOROTHY CHRISTY
Elfe Schneider/ Ruth Scheerbarth/ Rosemarie Kirstein
Vorsitzender
JOHN ELLIOT
Kurt Pratsch-Kaufmann/ Paul Wagner/ Paul Wagner
Dr. Horace
Meddick
LUCIEN LITTLEFIELD
Erich Dunskus/ Hans Wocke/ Leo Bardischewski
Sons of the Desert/ Die Wüstensöhne war somit der erste deutsch synchronisierte Film mit Laurel & Hardy. Leider ist es bislang nicht gelungen, die deutschen Sprecher von Laurel & Hardy zu ermitteln. Äußerst unwahrscheinlich ist, daß Walter Bluhm als Laurel-Stimme eingesetzt wurde. Bei der ZDF-Fassung von 1975 hatte man bei John Elliot die Stimme des verstorbenen Paul Wagner von 1966 beibehalten.