Im Zeichen des Bösen
Originaltitel: Touch of
Evil
Produktion: Universal, (1958)/ USA
Regie: Orson Welles; Harry Keller (ungenannt)
Dt. Fassung: Berliner Synchron GmbH - Buch u. Regie:
Bodo Francke
Dt. Erstaufführung: 05.09.1958
Darsteller u. Sprecher (dt. Fassung von 1958):
Ramon Miguel "Mike"
Vargas
CHARLTON HESTON
Horst Niendorf
Susan "Susie" Vegas
JANET LEIGH
Margot Leonard
Polizeicaptain Hank Quinlan
ORSON WELLES
Walter Süssenguth
Polizeisergeant Pete Menzies
JOSEPH CALLEIA
Robert Klupp
"Onkel" Joe Grandi
AKIM TAMIROFF
Alfred Balthoff
Bezirksstaatsanwalt Adair
RAY COLLINS
Alfred Haase
Nachtportier
Miramar-Hotel
DENNIS WEAVER
Harry Wüstenhagen
stellv.
Bezirksstaatsanwalt Al Schwartz
MORT MILLS
N.N.
Manolo Sanchez
VICTOR MILLAN
Gerd Martienzen
Polizeichef
Gould
HARRY SHANNON
Wolf Martini
Tanya "Tana"
MARLENE DIETRICH
N.N.
Risto
LALO RIOS
Wolfgang Draeger
Orson Welles wurde nach Drehschluß durch Harry Keller ersetzt, der einige ergänzende Szenen nachdrehte. Universal ließ den Film gegen den Willen von Welles schneiden. In den 90er Jahren kam eine um ca. 15 Min. längere Fassung heraus. Der Großteil der neu eingefügten Szenen stammt von Harry Keller. In der deutschen Fassung sind die neu eingefügten Szenen im Original mit dt. Untertiteln.
Für die DVD-Version ließ Universal den Film auf Basis des Welles-Drehbuchs neu schneiden. Außerdem wurde der Film komplett neu synchronisiert.