Zwei ritten nach Texas
Originaltitel: Way Out
West
Produktion: Hal Roach Prod. für MGM (1937)/ USA
Regie: James W. Horne
Dt. Fassung:
a) MGM Synchronstudio Berlin , (1937); Buch: Paul
Mochmann; Regie: Karl Heinz Stroux - Titel: Ritter
ohne Furcht und Tadel
b) Internationale Film Union, Remagen (1952) - Buch und Regie:
Eberhard Cronshagen - Titel: Dick und Doof im wilden Westen
c) Berliner Synchron, Buch u. Regie: Werner Schwier (1965)
Titel: Zwei ritten nach Texas
d) Beta Technik, München, hergestellt im Fernsehstudio München,
i. A. des ZDF (1975) - Buch und Regie: Wolfgang Schick -
Titel: Im fernen Westen
weiterer deutsche Titel:
Das unterschlagene Testament
Dt. Erstaufführung: 21.10.1937
Darsteller u. Sprecher:
(der dt. Fassung von 1937)/ (der dt. Fassung
von 1952)/ (der dt. Fassung von 1965)/ (der dt. Fassung von 1975)
Stan
STAN LAUREL
Walter Bluhm/ Walter
Bluhm/ Walter Bluhm/ Walter Bluhm/
Ollie
OLIVER HARDY
Will Dohm/ Arno
Paulsen/ Arno Paulsen/ Michael Habeck
Finn
JAMES FINLAYSON
N.N./ Hans
Timerding/ Alfred Balthoff/ Leo Bardischewski
Lola Marcel
SHARON LYNNE
Ilse Korte/ Agi Prandhoff/ Rosemarie Kirstein
Sheriff
STANLEY FIELDS
Paul Franke/ Hans Wiegner/ Walter Reichelt
Mary Roberts
ROSINA LAWRENCE
Renate Hofrichter/ Lena Dillmann/ Conny Franz
Die Laurel & Hardy Filme in Deutschland sind ein Kapitel für sich. Die Filme kamen in den verschiedensten Fassungen in die deutschen Lichtspielhäuser. Oftmals zusammengeschnitten aus den verschiedensten (Kurz-)Filmen der Komiker ist eine Recherche heute oftmals nur sehr schwer. Besonders negativ machte sich nach dem Krieg der "Nordwestdeutsche Filmverleih" (NWDF) einen Namen, der die Filme der beiden oftmals völlig verunstaltete. Die Krönung war sicherlich der 1961 gestartete Film Pat und Patachon jagen mit Dick und Doof Gespenster; hier wurden einfach ein Kurzfilm der dänischen Komiker Harald Madsen und Carl Schenstroem (=Pat & Patachon; Film: Bleka Greven) und ein Kurzfilm von Laurel & Hardy ( The Laurel & Hardy Murder Case) "zusammengeklebt".