In
Memoriam
verstorbene Synchronschauspielerinnen
und Synchronschauspieler mit Lebensdaten (soweit bekannt) und einem kurzen
Beispiel (maximal drei Rollen) für ihre Synchrontätigkeit
* 05. 10. 1908
† 20. 04. 1959 in Berlin
verschiedene Synchronrollen
seit den 50ern
* 1933 in Osterode
† 1998
Amphitryon (Hal Holbrook; Disneys
Hercules), Hector Elizondo (Die Frauen von St. Quentin), Gene Lockhart (Sein
letztes Kommando; zweite Synchro)
* 15.08.1924
† 24.08.1997 in München
Gonzo (Die Muppet-Show), Christopher Lloyd (Star Trek IV), Hausmeister
Willie (The Simpsons)
* 08. 04. 1905
† 1988 in München
Cary Grant
(z.B. Über den Dächern von Nizza), Burt Lancaster (z.B. Vera Cruz), Robert
Mitchum (z.B. Die Nacht des Jägers)
* 30. 07. 1911 in Montigny /Metz
†
16. 01. 2000 in Fahrenzhausen
Bernard „M“ Lee (z.B. Moonraker), Vincent Price (z.B.
Theater des Grauens), Robert Ryan (The Wild Bunch)
* 13.12.1891 in Hamburg
† 18.04.1966 in Hamburg
Madge Brindley (Der
Meisterdieb von Paris), Helen Hayes (Dämon Weib)
GERLIND AHNERT
26.04.1934 in Chemnitz
12.08.2007 in Rosenheim
Dolores Mann (Unsere kleine
Farm)
* 13. 09. 1903 in St.
Pölten/Wien
† 06. 12. 1985
verschiedene Synchronrollen
seit den 50ern
* 22.10. 1877 in Hanau/Main
† 15.09.1954 in Berlin
Alan Napier (Sindbad, der
Seefahrer)
* 05. 12. 1904 in
Frankfurt/Main
† 18. 10. 1985
schrieb zahlreiche Drehbücher
und Dialoge für deutsche Synchronfassungen
MARGET ALLNER
*20.04.1942 in Dessau
† 22.06.2000
Elisa (Die wilden Schwäne;
1962), Kay Harding (Sherlock Holmes: Die Kralle)
* 05. 03. 1896 in Rathenow
† 18. 11. 1955
in Berlin
Edgar Buchanan (Im Dutzend billiger), Sir C. Aubrey
Smith (Ein idealer Gatte)
* 26. 11. 1896 in
Hamburg-Wandsbek
† 08. 12. 1974
Martita Hunt (Jakobowsky
& der Oberst)
* 22. 06. 1910 in Hamburg
† 06. 09. 1988 in München
Charlie
Chaplin (Monsieur Verdoux)
* 02.11.1921
† 1971
Dan O’Herlihy (100 Gewehre),
Sir Michael Hordern (Königin für 1000 Tage)
* 11. 01. 1948 in Innsbruck
† 31. 03. 1986
in München-Haar
Krümel (Nils Holgersson),
Pinocchio (Pinocchio, Trickfilmserie)
* ?
† 26.01.2001
Frank Adonis (Wie ein wilder
Stier), Christopher Timothy (Der Doktor und das liebe Vieh; neue Staffeln)
* 19.09.1939 in Berlin
† 01.04.1980 in Berlin
(Selbstmord)
Sir Michael
Caine (Die schwarze Windmühle), Alain Délon (z.B. Borsalino, Robert Redford
(Schussfahrt), Terence Hill (Old Surehand)
* 15. 03. 1913 in München
† 24. 04. 1981
Marius Goring (Die roten
Schuhe), Richard Widmark (Der Todeskuß)
* 23. 02. 1926 in Hamburg
† 11. 05. 2001 in Wildbad
Kreuth
verschiedene Synchronrollen
seit den 50ern
* 05. 05. 1904 in München
† 24. 04. 1974 in
Berlin-Charlottenburg
Karel Stepanek (Kleines Herz
in Not)
* 1904
† November 1992
Kenneth Griffith (Tiger Bay)
* 30. 07. 1908 in Breslau
† 30. 11. 1979 in
Breitbrunn/ Ammersee (Selbstmord)
Stan Laurel, Marcello
Mastroianni (Scheidung auf italienisch)
* 06.05.1942 in Breslau
† 06.07.1992 in München
Dick Baldwin (Mr. Moto &
der Wettbetrug), Marvin J. McIntyre (Presidio)
* 18. 09. 1928 in Berlin
† 29. 04. 1978 in Wien
(Fiakermilli, Der rote
Prinz)
* 17. 03. 1939 in Beuthen
† 26. 01. 1996 in Bad Wildungen
Sir Nigel Hawthorne (Yes Minister), Edward James Olmos (Miami Vice),
Patrick Stewart (TNG – Videoedition)
* 16.11.1926 in Berlin
† 27.08.1987 in Berlin
Billie Hayes/ Orgoch (Taran
und der Zauberkessel)
* 09.06.1922 in Danzig
† 22.05.2006 in Hamburg
Fredrick Cooper (Heinrich
V., 1944)
* 30. 10. 1896 in Berlin
† 11. 01. 1975 in Bonn
Dame Gladys Cooper (My fair Lady), Francoise Rosay (Jakobowsky & der
Oberst)
RUTH BALDOR
* 01.11.1899 in Grasleben
† 16.11.1988 in Bad Sooden-Allendorf
Isobel Elsom (Der
Bürotrottel, Der Stern im Westen), Lilly Valenti (Es geschah in Athen)
CARL BALHAUS
* 05:11:1905 in Mülheim
† 30.07.1968 in Eisenach
Louis Jourdan (Das erste
Rendesvouz), Dennis Vance (Scotts letzte Fahrt)
HANS- OTTO BALL
* 12.04.1926 in Wien
† Anfang 2007 in Hassloch
verschiedene Synchronrollen
seit 1951
* 24. 01. 1909 in Wien
† 10. 05. 1976
in Berlin
Josette Day (Es war einmal),
Joan Fontaine (Verdacht, 1. Synchro)
* 03.02.1914
in Köln
† 13.12.2007 in Darmstadt
Jean Anderson (Farm der
Verfluchten), Ethel Barrymore (Die Maske runter)
* 08. 12. 1905 in
Peiskretscham als A. Berliner
† 08. 03. 1989 in Wien
Fernandel (Don Camillo),
Edward G. Robinson (z.B. Cincinnatti Kid), Sir Peter Ustinov (Quo vadis?)
* 02. 02. 1925
† 26. 05. 1967
Timothy Bateson (Die Maus,
die brüllte)
*
03.11.1914, Danzig
† 2002 (?)
Fred
Astaire (Flammendes Inferno), James Finlayson (Laurel & Hardy Neusynchros,
1975/76)
*
21.10.1923 in Hamburg
† 17.05.2006 in Hamburg
Gloria Grahame (Ist das Leben nicht schön?),
Giulietta Masina (Der Schwindler), Lilli Palmer (Der letzte Sündenfall)
* 1900
† 1965
Cactus Mack (Der Marshall von Santa Fé), James C. Morton (Die Teufelsbrüder, DF 1952)
* 17.03.1923 in
Münster/Westf.
† 28.05.2003 in Berlin
Karl Malden (u.a. Die
Straßen von San Francisco), Richard Crenna (Rambo I-III)
* 04.06.1940 in Stuttgart
† 31.01.2008 in Bochum
Anne Aubrey (Platznehmen zum Sterben), Maria Grazia Spina (Aufstand der Tscherkessen)
* Mai 1914
† 10.03.1984 in Köln
Harold Ayer (Die Jagd beginnt im Hafen), Jorn Jeppesen (Mädchen im gefährlichen Alter)
* 09.03.1913, Leipzig
† 24.09.1974 Hamburg
David Tomlinson (Hotel
Sahara)
* 05.02.1938 in Hamburg
† 19.01.1999 in Stuttgart
Jackie Crossland (McCabe und
Mrs. Miller), Joy Mandel (Tanja Baskin- Anruf genügt)
* 18.05.1919 in Königsberg
† 29.05.2001
Rundfunk, TV-Sprecher (RIAS,
ZDF) und Synchronsprecher (Erzähler in Der Teufelshauptmann)
* 26.08.1918 in München
† 18.09.1996 in München
Maurizio Arena (Die Puppe),
Sal Borgese (5 vor 12 in Caracas)
* 24.06.1915, Mannheim
† 1994
Synchrontätigkeit in
zahlreichen Filmen
* 27.10.1923 in Weilseil als
Liselotte Förster
† 2004
Marcelle Derrien (Schweigen
ist Gold)
* 06.10.1908, Freiburg
† 16.10.1973, Stockdorf
Nils Poppe (Blaue Jacken)
* 17.05.1944 in Danzig
† 26.01.2004 in Hamburg (Krebs)
Charles
Rocket (Superman- Lois & Clark)
* 27.03.1964 in West-Berlin
† 26.10.1990 in Hamburg an
Lymphdrüsenkrebs
Jennifer Cooke (Freitag der
13. VI: Jason lebt), Pascale Ogier (An
der Nordbrücke)
* 30.12.1913 in Kassel
† 08.04.1991 in Basel
Joe E. Brown (Ruhe sanft GmbH),
Oscar von Schab (Robinson Crusoe)
* 08.09.1906 in
Klein-Wittenberg
† 11.11.1979 in Leipzig
Kenneth Connor (Carry On
Dick),Giulio Donnini (Robin Hood und die Piraten, DEFA-Syncho)
* 12.01.1896, Wien
† 12.01.1966, Berlin
Sam Jaffe (Ben Hur)
* 21.10.1929 in Mensgut/
Ostpreußen
† 12.01.2003 in München
„Abe Simpson“ (Simpsons,
zweiter Sprecher); John Litel (Goldschmuggel nach Virginia), Noé Murayama (Mein
Freund Winnetou)
* 19.12.1901 in Berlin
† 26.10.1981 in West-Berlin
Rhys Williams (Gefundene Jahre)
* 15. 02. 1905 in Hamburg
† 04. 12. 1975 in Berlin
Synchronrollen seit den
50ern
* 05. 11.1905 in Hamburg
† 25.07.2008 in Siegburg
Nike Raineri (Fräulein Frechdachs,
DF 1942)
* 02. 05. 1897 in Stettin
† 20. 04. 1959 in Wien
(Der Bandit)
* 25.03.1896 in Berlin
† 24.05.1954 in Berlin-Dahlem
Sir Cedric Hardwicke
(Verdacht, 1. Synchro); „Märzhase“ (Alice im Wunderland; Disney)
* 18.01.1898 in Berlin
† 23.12.1986 in West-Berlin
Jack Halloran (Spionage in
Fernost), Grant Withers (Die Hölle von Oklahoma)
* 09.02.1926 in Saarlouis
† 29.03.1981 in Berlin
Vittorio de Sica (Im Zeichen
der Venus)
* 19. 05. 1885 in Berlin als
P. Hermann Bildt
† 13. 03. 1957
in Berlin
Walter Brennan (In die Falle
gelockt), Sacha Guitry
* 24.08.1915 in Bremen
† 26.12.2004 in München
Henrietta Crosman (Charlie
Chans Geheimnis), Jessie Royce-Landis (Columbo- Schritte aus dem Schatten)
* 29. 05. 1902 in
Ludwigshafen
† 15. 12. 1965 in Heidelberg
(Hoffmanns Erzählungen)
* 20. 02. 1915 in Darmstadt
† 05. 03. 1993 in München
Dana Andrews (Laura, erste
Synchro)
* 05. 08.1907 in Berlin
† 02.12.1976 in München
Stringer Davis („Mr.
Stringer“ in den Miss-Marple-Filmen), Stan Laurel
* 21.01.1910 Görlitz
† 18.06.1980
Dennis Vance (Männer,
Mädchen, Diamanten)
* 24. 06. 1915 in Mainz
† im Juni 2001
in Baden
Synchrontätigkeit für das
Studio Film-Union Remagen
* 07.09.1897 in Breslau
† 29.06.1984 in Hamburg
Oliver Hardy (Kurzfilme,
synchronisiert 1953), James Hayter (So ist das Leben), Nelson Leigh (Der Held
von Texas)
* 22.10.1880
† 03.06.1966 in Berlin
Berta Gersten (Die
Benny-Goodman-Story)
* 19.12.1928 in Hannover
† 08.10.2008 in Düsseldorf
Jacques Herlin (Pinnocchio,
1972), Harry Lewis (Gangster in Key Largo)
* 28. 04. 1929 in Reetz/Mark
Brandenburg
† 15. 06. 2000
in Berlin
Donatas Banionis (Goya)
* 08.01.1909 in Münsterberg/
Schlesien
† 25.12.1989 in Weimar
Nigel Bruce (Sherlock
Holmes-Filme; ZDF-Synchro)
* 18.07.1906 in Warschau
† 25.02.1985
Synchrontätigkeit 1950-51
* 11. 02. 1915
† 20. 07. 1996
Theaterschauspieler mit
langjähriger Synchrontätigkeit
* 1918
† 07.04.2005 in Wien
Edward Jewesbury (Ich,
Claudius, Kaiser und Gott)
* 30.06.1907 in Stettin
† 27.12.1982 in Hamburg
Dialogbuchautor und
–regisseur
Stan Laurel (Die
Wüstensöhne= Hilfe wir sind ertrunken, DF 1952), Wallace Ford (Spionage in
Fernost)
* 13. 03. 1907 in
Berlin-Neukölln als Ernst Wilhelm Borchert
† 01. 06. 1990 in Berlin-Schöneberg
Henry Fonda (z.B. My Name is Nobody), Sir Alec Guinness (z.B. Star Wars), Sir Laurence Olivier
(z.B. Jesus von Nazareth)
* 19.11.1922 in Breslau
† 19.01.1997 in Höhenkirchen
Stanley Lebor (Holocaust)
* 22.06.1888, Wiesbaden
† 09.03.1958, Charlottenburg
Eric Blore (Ich tanz mich in
Dein Herz hinein)
* 25. 10. 1909 in Hannover
† 05. 08. 1982 in Nürnberg
David Niven (Lady L), Max
von Sydow (Der Exorzist)
* 19.02.1898
† 1978 bei Husum
Amy Veness (Tanz in den
Abgrund)
* 18.02.1929 in Leipzig
† 23.02.1999 in Schwabing
[Peggy Lee] Susi und Strolch
(Gesang)
* 1957
† 26.12.2004 (Khao Lak, Thailand-
Tsunami-Katastrophe)
Patty Asutkae (Star Trek-
Die nächste Generation), Emy Coligado (Malcolm mittendrin)
* 15. 06. 1928
† 1972
Asterix und Kleopatra, Hume Cronyn (Shadow of a doubt)
* 07.05.1903 in Landsberg
† 28.10.1989 in Berlin
Blair Davies (Entscheidung
am Big Horn)
* 27.11.1940
† 04.03.1986
Arlen Whelan (Charlie Chan-
das Schloss in der Wüste)
* 08. 08. 1921 in Berlin
† 03. 07. 1984
Tatjana Lolowa (Goya),
Stella Zazvorkova (Alte Kriminalfälle)
* 21. 07. 1899 in Wien
† 06. 12. 1971
in Wien
verschiedene Synchronrollen
bis 1953
* 09.01.1924 in Wscherau
(Böhmen, Tschechoslovakei)
† 04.07.1978 in Berlin
Antonie Hegerlikowa
(Menschen am Scheideweg)
* 21. 04. 1910 in
Grabow/Oder
† 23. 12. 1998 in Hamburg
Jane Darwell (Westlich von
St. Louis), Kathleen Harrison (Oliver Twist)
* 18.09.1895 in Hamburg
† 13.02.1975 in
Düsseldorf-Oberkassel
(Tage der Liebe, 1955)
* 22. 05. 1930 in Berlin
† 13. 12. 1979 in München
James Drury
(Die Leute von der Shiloh-Ranch), Gene Hackman (Verschollen im Weltraum),
Dennis Hopper (Easy Rider)
*
28.07.1925 in Hamburg
† 22.10.1984
George Benson (Frau im Netz)
* 02. 10. 1910 in
Völklingen/Saar
† 22. 10. 1994 in München
Severine (Les Michaud),
Spinne Thekla (Die Biene Maja)
* 1920
† 31.01.1963, Hamburg-Hoheluft
Christopher Lee (Wölfe in
der Nacht)
* 22.11.1941 in Berlin
† 21.08.1962 bei Kyritz
(Autounfall)
Synchronarbeit bei der DEFA
* 23.08.1899 in Wien
† 31.07.1986 in Potsdam
Ebba Amfeldt (Die
Olsen-Bande)
* 11.07.1899, Schlachtensee
†
Milly Mathis (Liebe im
Süden)
* 14. 09. 1919 in
Sternberg
† 27. 06. 1990 in Wien
Petar Dobric (Winnetou &
Halbblut Apanatschi)
* 10. 04. 1929
† 13. 08. 1995 in Hamburg
William Bishop (Treibsand),
Schlemihl (Sesamstraße)
* 23. 08. 1908 in Hamburg
† 14.12.1978 in München
Jane Rose (Traum meines
Lebens)
* 10. 05. 1881 in Düsseldorf
† 17. 10. 1980 in
Freilassing
Pierre Larquey (Die
Teuflischen)
* 30.01.1942, Gräfeling bei
München
† 08.06.1991, Starnberg
(Krebs)
Kirstie Alley (Kuck mal, wer
das spricht 2); „südliches Orakel“ (Die unendliche Geschichte)
* 1901 in Stollberg
† 09. 09. 1968 in München
Jean-Marc Tennberg (Fanfan,
der Husar)
* 10. 10. 1928 in Hamburg
als W. Peter Max B.
† 16. 10. 1977 in Hamburg
(Selbstmord)
Marlon Brando, Mike Connors
(Mannix), Randolph Scott (Ein Mann im Sattel)
* 10.12.1914, Zwickau
† 26.06.1992, Berlin
Miles Mander (Sherlock
Holmes- Die scharlachrote Kralle)
* 30.08.1923 Waldenburg/
Schlesien
† 13.08.1984
Sidney James (Machen Sie
weiter, Herr Doktor), Louis de Funes (Alles tanzt nach meiner Pfeife;
DEFA-Synchro)
* 1914
† 25.03.2002 in Berlin
Kathleen Freeman (Die
Fliege, erste Synchro 1958)
* 07.07.1915, in Frankfurt/M.
† 21.06.2004 in Stuttgart
Robert Urqhuart (55 Tage in
Peking)
* 04.12.1933 in Berlin
† 03.03.2003 in Berlin
(Lungenentzündung)
James Woods (Es war einmal in
Amerika), Sal Mineo (...denn sie wissen nicht, was sie tun)
* 14.04.1916 in
Mönchengladbach
† 23.04.1995
inMünchen
Michel Serrault (Ein Käfig
voller Narren), Cecil Parker (Eine Dame verschwindet)
* 01. 06. 1912 in Rostock
† 19. 11. 1990 in
Stockdorf/München
Donald Pleasance (z.B. Man
lebt nur zweimal), Lee Strasberg (Der
Pate, erste Synchro)
* 07. 07. 1885
† 27. 07. 1957 in München
Cecil Parker (Ladykillers)
* 03.02.1919 in Hamburg
† 23.02.1996 in München
Natalia Nedwedewa (Liebe
nach Ladenschluß), Mariella Lotti (Prozeß in Neapel)
* 03.01.1891
† 01.08.1975
Jean Anderson (Besiegter
Hass), Lucie Mannheim (Der Mann, der sich selbst nicht kannte)
* 23. 02. 1888 in Heidelberg
† 29. 11. 1949 in München
Albert Bassermann (Die roten
Schuhe)
* 22.02.1916, Wien
† 28.10.2004, Wien
Kind der Donau
* 08.12.1900
† 17.02.1964, Hamburg
Athene Seyler (Muss das
sein, Fräulein?), Joan Young (Die Tingel-Tangel Gräfin)
* 05. 04.1941, Frankfurt/Main
† 19.09.2009
John Forsythe (Denver-Clan),
Lee Majors (Ein Colt für alle Fälle)
* 11.03.1925 in Berlin
† 12.04.1992 in Izmir/
Türkei (Unfall)
Jim Davis (Dallas),
„Baghira“ (Das Dschungelbuch)
* 15.01.1913 in Duisburg
† 29.06.2008 in Gräfeling
John Forsythe (Verrat im
Fort Bravo), DeForest Kelley (Das Land des Regenbaums)
* 03. 09. 1912 in Berlin
† 03. 03. 1986 in München
Melvyn Douglas (Das Ultimatum), Richard Farnsworth (Anne of Green
Gables)
* 16. 12. 1893 in Oldenburg
† 06. 06. 1958 in
Charlottenburg
Walter Brennan (z.B. Über
den Todespaß), James Gleason (Die Nacht des Jägers)
* 26.10.1918 in Wilhelmshaven
† 30.10.2001 in Saalfeld
Damjan
Antonow (El Cantor)
* 06. 12. 1892 in Wiesbaden
† 22.
09. 1978 in München
Dame
Margaret Rutherford (Passport to Pimlico), Dame Sybil Thorndike (Die rote Lola)
* 08.07.1934 in
Vittorio, Venetien
† 10.07.2008 in München
Bela Lugosi (Charlie Chan-
Der Tod ist ein schwarzes Kamel)
* 20. 01. 1918 in Radegast
† 27. 12. 1952
in Berlin-Dahlem (Folgen einer Virusgrippe)
William Holden (Die ist nicht
von gestern)
* 07. 12. 1943 in Bad
Segeberg als Peter Schätel
† 25. 08. 1986 in Hamburg
Peter Gozales (Fellinis Roma)
* 09.05.1947 in Lubmin/ Ostsee
† 12.06.2006 in Berlin
Richard Dean Anderson (MacGyver),
Rowan Atkinson (Hot Shots 2)
* 03. 09. 1928 in Bielefeld
als Klaus-Dieter Götze-Claren
† 28. 07. 1997 in Berlin
Das Sandmännchen (HR); Ward
Ramsey (Ein charmanter Hochstapler); William Job (Jedes Kartenhaus zerbricht)
* 14.09.1929 in Wilhelmshaven
† 28.08.2005 in Aschau/Chiemsee
Ed Byrnes (77th Sunset Strip), „Pumuckl“
* 1923
† 1979
L. Q. Jones
(Flammender Stern), Woody Strode (Der Mann, der Liberty Valance erschoß, erste
Synchro)
* 15.08.1899 in Eisenach
† 25.11.1989 in Essen
Pierre Renoir (SOS- 11 Uhr
Nachts)
* 1943
† Dezember 1987 in München
Helmut Berger (Z.B. Ludwig),
David Carradine (Kung Fu-TV), Desi Arnaz jr. (Begrabt die Wölfe in der
Schlucht)
* 27.03.1925 in Frankfurt/M.
† 15.01.1982
Reginald Beckwith (Der Tag,
an dem die Erde Feuer fing)
* 27. 06. 1897
† 09. 10. 1984
Fernand Fabré (Das Spiel ist
aus)
* 16.01.1943 in Anrath
† 15.09.2006
Lewis Collins (Die Profis),
Jackie Chan (Sie nannten ihn Knochenbrecher), John Travolta (Carrie)
* 18.06.1913
† 2000
Barbara O’Neill
(Engelsgesicht)
*
25.07.1918 in Bremen
† 1998 in Wiesbaden
Barbara Britton (Unter schwarzer
Flagge), Dorothy Hart (Die nackte Stadt), Micheline Presle (Das Spiel ist aus)
* 29.11.1922
† 28.11.1988
Robert Donner (El Dorado);
Jeff Corey (Der Frauenmörder von Boston)
* um 1933
† 14. 08. 1987
„Charlie“ (Drei Engel für
Charlie, erste Synchro), Oskar Homolka (Sabotage)
* 04. 10. 1911 in Köln
† 31. 07. 1972 in Bayreuth
Mark Lenard (Star Trek –
Reise nach Babel), Sir Godfrey Tearle (Die 39 Stufen)
* 01. 03. 1930 in Wickrath/Düsseldorf
† 28. 11. 2000
in München
Clint Eastwood (z.B. Im
Auftrag des Drachen), George Peppard (z.B. Frühstück bei Tiffany)
* 05.12.1925 in Berlin
† 18.12.1976 in Berlin (Ost)
Armand Mistral (Der Tiger
der sieben Meere)
* 17. 06. 1899
in Leipzig als J. Fritz Wilhelm C.
† 11.
08. 1983 in Leipzig
Clochemerle
*12.04.1920
† 11.08.2000
John Mahoney (Frasier, Staffel 1-6)
* 12. 04. 1904 in
Streitz/Köslin
† 24. 11. 1984 in Salzburg
Sir Charles Laughton (z.B.
Unter schwarzer Flagge)
* 21. 08. 1903 in
Solingen-Ohligs
† 21. 01. 1984 in Hamburg
Sir Charles Laughton
(Riff-Piraten)
* 24. 03. 1920
in Stettin
† 02. 09. 1999
in Salzburg
Serge Reggiani
(Goldhelm)
* 14.12.1922 in Flensburg
† 08.05.2008 in Hamburg
Curt Lowens
(V- die außerirdischen Besucher kommen), Wesley Lau (Time Tunnel)
* 02. 12. 1909
in Berlin
† 18. 06. 1996 in Berlin
Katherine Cassavetes (Eine
Frau unter Einfluß)
* 12.09.1934 in Berlin
† 2005 in Berlin
Shirley MacLaine (Standard),
Stephanie Beacham (Denver-Clan), Kim Hunter (Planet der Affen)
* 05.12.1904 in Steinheim
†
Martin Brandt (Holocaust),
Harry Davenport (Ritt zum Ox-Bow)
* 07.10.1921 in Duisburg-Meiderich
† 15.02.2009 in Wilhelmshaven
Gérard Darrieu (Fahrstuhl
zum Schafott)
* 04.01.1932 in Leipzig
† 25.12.2002
in Berlin
Synchronarbeit bei der DEFA
* 1964
† 26.12.2004 (Tsunami- Katastrophe)
Richard
Jordan (Dune, 2. Synchro), Tony Maggio (Bella Mafia)
* 17.11.1911 in Wien
† 03.05.1992
in Wien
Peggy Wood (Meine Lieder-
meine Träume)
* 02.11.1936 in Berlin
† 25.04.2003 in Rio de Janeiro
Sean Connery (Leben und Sterben in L.A.), Paul Sorvino (Good Fellas)
* 08. 03. 1904 in
Hochkirch/Görlitz
† 08. 04. 1973
in Berlin
James Stewart (Mein Freund
Harvey)
* 30. 04. 1909 in
Esch-sur-Alzette
† 29. 01. 1979 in Köln
Spencer Tracy (Arzt und
Dämon)
* 18.01.1908
† 09.01.1978 in München
Nathalie Nattier (Der Idiot)
* 12.11.1897 in Berlin
† 23.09.1969 in Berlin
Maurice Evans (Die Normannen
kommen)
* 04. 04. 1887 in
Halle/Saale
† 04. 07. 1960 in Berlin
Sir C. Aubrey Smith (Vier
Federn)
* 28.12.1922 in Peking
† 13.04.2002 in Ascona
Jean Gascon (Ein Mann, den
sie Pferd nannten),Yves Montand (Lieben sie Brahms?)
* 14.04.1927, Dresden
† 18.12.1989, Stuttgart
Vlastimil Brodsky (Pan Tau)
* 05. 08. 1896 in Bentheim
† 14.
12. 1958 in Berlin
Carlo
Battisi (Umberto D)
* 1894
† 1965
Barry Mitchell (Sindbad, der
Seefahrer)
* 23.03.1900 in Düsseldorf
† 12.09.1978 in Berlin
Gabor Rajnai (Frau Dery)
* 03. 06. 1922 in Darmstadt
† Februar 1983
Synchronarbeit im Westen und
bei der DEFA
* 26.08.1912 in Köln
† 22.01.2003 in Wildpark West/ Potsdam
Leon Niemczyk (Tecumseh), Sir
Laurence Olivier (Die letzten Tage von Pompeji)
* 11.
07. 1939 in Guben
† 28. 06. 2001
in Berlin
Sophia Loren (Die Puppe des
Gangsters/DEFA)
* 14. 09. 1924 in Hamburg
† 03. 09. 1988 in Hamburg
James Stewart
(Ist das Leben nicht schön?)
* 02. 05. 1918 in Wien
† 01. 01. 1993
in München
Synchrontätigkeit seit den
50ern
* 08. 04. 1897 in
Köln-Delbrück
† 28. 11. 1948 in München
Oliver Hardy (Bonnie Scotland/
Wir sind vom schottischen Infantrieregiment, 1936)
* 01. 08. 1934 in Berlin
† 04. 01. 1991 in Berlin
Morten
Grunwald (Olsen-Bande/DEFA)
* 05.02.1925 in Berlin
† 12.01.2004 in Berlin
John Napier (Als Jim Dolan
kam)
* 20.05.1907 in Borbeck
† 25.11.1972 in München
Aleksey Kelberer (Der Mohr
von Venedig, 1957)
* 09. 02. 1923 in Essen
† 04. 04. 2002 in Berlin
Sir Sean Connery (Marnie), Frank
Sinatra (z.B. Verdammt sind sie alle), Richard Widmark (z.B. Das war der wilde
Westen)
* 19. 11. 1901 in
Berlin-Tempelhof
† 10. 04. 1987 in Berlin
Joan van Fleet (Wilder
Strom)
* 01.05.1927, Berlin
† 21.02.2005, Berlin
Edward Andrews (1000 Meilen
Staub)
* 13.05.1927, Rutenau
† 19.12.2004, München
Charles Bronson (Gesprengte
Ketten), Oliver Reed (Die drei Musketiere)
* 28.10.1930, Meiningen
† 24.08.2004, Berlin
Synchrontätigkeit bei der
DEFA
* 17.01.1919 in Wien
† 2000
Norma
Crane (Anatevka)
* 27. 07. 1890 in
Pillkallen/Schloßberg
† 26. 10. 1967
in Hagen-Helfe
Harry Cording (Gegen alle
Flaggen), Francis L. Sullivan (Johanna von Orléans), Louis Wolheim (Im Westen
nichts Neues; DF v. 1952)
* 15. 11. 1925
in Berlin
† 10. 05. 1996
in Berlin an Leberkrebs
Danny DeVito
(z.B. Der Rosenkrieg), Ernie (Sesamstraße), Barney Geröllheimer (Die Familie
Feuerstein)
* 20.02.1913
† 2001, Südamerika
Irma Seikkula (Unsterbliche
Liebe)
* 06.04.1928
† 05.03.2000
Martin Landau (z.B. Akte X –
Der Film), Christopher Lloyd (z.B.
Falsches Spiel mit Roger Rabbit), George Peppard (The A-Team/RTL)
* 09.11.1922 in Köln
† 2000
William Alland (Citizen
Kane), Humphrey Bogart (Geheimbund Schwarze Legion), Ray Walston (Mein Onkel
vom Mars)
* 03.10.1910
† 06.07.1968
Alan Hale (Die Doppelgänger
von Sacramento)
* 25.10.1914
† 06.12.1998
Gregory Peck (Des Königs Admiral), Yves Montand (Grand Prix), Sean
Connery (Das rote Zelt)
* 14. 05. 1899 in Breslau
† 06. 03. 1956 in
Berlin-Charlottenburg
Jean Dixon (Gehetzt)
* 21. 05. 1924 in Rheinfeld
† 27. 06. 1988 in Berlin
Folco Lulli (Es gibt keinen
Frieden unter den Oliven/DEFA)
* 09. 07. 1900 in Prerau/Österreich
† 16. 02. 1989 in Hamburg
Beulah Bondi (Ist das Leben
nicht schön?), Francoise Rosay (Königsliebe)
* 31.01.1942 in Wien
† 27.06.1999 in Wien
Daniel Truhitte (Meine
Lieder- meine Träume)
* 24.12.1954
† 21.06.1981 (Selbstmord)
Tom & Jerry
(off-Stimme), Robin Williams (Mork vom Ork, erste Synchro)
* 1911
† Juni 1963
Gregory Peck (Flammen über Fernost),
Randolph Scott (Die Freibeuterin)
* 07.02.1925 in Gorsleben
† im Oktober 2007 in München
Jean Hersholt (Der bunte
Schleier), Robert Hooks (Star Trek IV)
* 10.11.1937, Delmenhorst
† 15.10.2004, Berlin
Marlene
Dietrich (u.a. Marocco, 2.Synchro)
* 08.06.1901
† 13.04.1983
Ben Wright (The Sound of Music)
* 05.06.1910, Brünn
† 18.11.1983
Ann Sheridan (Ich war eine
männliche Kriegsbraut), Virginia Mayo (Vogelfrei)
* 1900 in Greifswald
† im Juni 1985
Peter Madden (Heinrich VIII.
und seine 6 Frauen), Georges Mauloy (Ihr erstes Rendesvouz)
* 1954, Hannover
† 01.06.2004 in Berlin
Antonio Banderas (Gesetz der
Begierde), Jean Claude van Damme (Bloodsport)
* 20. 10. 1907 in Berlin
† 30. 08. 1977 in Berlin
Ned Glass (Der letzte Zug),
John War Eagle (Der Mann aus Laramie)
* 08.07.1910 in Köthen
† 13.01.1989 in Bonn
Carletto
Sposito (Vergib mir Madonna!)
* 02. 04. 1907 in Bonn
† 01. 08. 1970
in Karlsruhe
Pedro Armendariz (Befehl des
Gewissens), Barton MacLane (Gehetzt)
* 04.06.1902 in Berlin
† 25.07.1968 in Saarbrücken
Ralph Morgan (Rache für
Alamo), Stephen Austin (Gloria)
* 06. 01. 1955 in München
† 20. 07. 2000
in München (Krebs)
Isabelle Adjani (Qurtett),
Jamie Lee Curtis (Halloween), Ornella Muti (Der Fall Serrano)
* 14.01.1911 in Berlin
† 27.09.1996
in Tutzing
Gary Cooper (z.B. Vera Cruz), Gregory Peck (z.B.Weites Land),
John Wayne (z.B. Der
schwarze Falke)
* 13. 05. 1908 in
Braunschweig
* 1983
Marcello Pagliero (Das Spiel
ist aus), Jean Gabin (Martin Roumagnac)
* 11.02.1927 in Stuttgart
† 12.04.2008 in Stuttgart
Murray Hamilton (Auftrag:
Mord), Ronald Lewis (Der Untergang von Troja9
* ?
† ?
Anna Magnani (u.a. Die
tätowierte Rose; Der Mann in der Schlangenhaut), Bette Davis (Wiegenlied für
eine Leiche)
* 09.01.1934 in Magdeburg
† 01.01.1996 in Berlin
Arlette Didier (Die
Olsenbande fliegt über alle Berge)
Ingrid Ernest
* 05. 04. 1933 in Leipzigsen
† 09. 11. 1975
Synchronarbeit seit den 50ern
* 25.10.1933 in Leipzig
† 15.05.2006 in Berlin
Antonio
Cifariello (Die letzte Chance)
* 24. 04. 1913 in Kapellen
† 20. 01. 1988 auf Teneriffa
Robert Morley (Der Verdammte
der Inseln), Walter Slezak (Ein Appartment für drei)
* 25.09.1909 in Johannesburg
† 01.07.2004 in Berlin
Wendy Hiller (Die Verdammte
der Inseln), Barbara Woodell (Ich erschoß Jesse James)
* 09. 11. 1935 in Berlin
† 04. 12. 1966 in München
(Selbstmord)
Jane Griffiths (Sein größter
Bluff)
* 02. 11. 1922 in
Berlin-Wilmersdorf
† 22. 04. 1974
Mae Clarke (Frankenstein)
* 22.07.1921 in Dresden
† 14.02.2008 in Zürich
Die Venus von Tivoli, 1954
* 17.05.1914 in Wien (als Monika Burg)
† 17.03.2008 in Macon, Bourgogne
Ruth Roman (Heißer Strand
Acapulco)
* 31.01.1931 in Berlin
† 24.08.2007 in Landshut
Jack Nicholson
(z.B. in Chinatown), Roy Scheider (Der weiße Hai, 1 und 2)
* 08.02.1910 in Berlin
† 16.11.1982 in Hollenstedt
Antonio Moreno
(Der Schrecken vom Amazonas)
* 07.01.1898 in München
† 04.11.1985 in München
Sir George Relph (Ben Hur)
* 11. 11. 1907
† 01. 09. 1957 in
München-Grünwald
Dame Judith Anderson (Rebecca)
* 21. 03. 1935 in Perleberg
† 08. 03. 1986 in Hamburg
Paul Medland (Konflikt des
Herzens), Anthony Newley (Oliver Twist)
* 21. 05. 1900 in Berlin
† 21. 10. 1984 in Hamburg
Dame Wendy Hiller (Ein Mann
zu jeder Jahreszeit)
* 16.08.1905 in Berlin
† 10.02.2001 in Berlin
Alfred Adam (Die Hexen von
Salem/DEFA)
* 15. 03. 1901 in Berlin
† 19. 05. 1981
in Berlin
Ferdy Mayne (Tanz der
Vampire), Robert Morley (z.B. Der Wachsblumenstrauß), Sir Basil Rathbone (z.B.
Wir sind keine Engel)
* 1928
† 29.03.1988,
Görlitz
Gale Sondergaard (Das
Spinnennetz)
* 14. 12. 1919 in
Frankfurt/Main
† 28. 10. 1994
in München
Ellen Burstyn (Der
Exorzist), Joan Fontaine (Rebecca), Katherine Hepburn (Plötzlich im letzten
Sommer)
* 17.11.1911 in München
† 14.01.1991 in München
Käthe von Nagy (Weisse Fracht für Rio)
* 19.11.1902 in Wien
† 04.11.1977 in München
William Eythe (Das Lied von
Bernadette)
* 16.12.1904
† ca. 1978
Allen Jenkins (Die
Todeskurve)
* 16.04.1903 in Lübeck
† 25.11.1998 in Hamburg
Sir Michael Hordern (Sie
waren 13), Noel Purcell (Dämonen der Südsee), Joseph Tomelty (Der unbekannte
Feind)
* 12.06.1921, Berlin
† in den 1980er Jahren
Daniel Gelin (Ihr erstes Rendezvous),
Jerry Cotton- Der Mörderclub von Brooklyn (Erzähler)
* 12.02.1915 in Hannover
† 24.06.2002 in Hamburg
Synchronarbeit seit den 40er
Jahren
* 13. 03. 1925 in Nürnberg
† 05.
04. 1984 in Cavigliano
Robert
Newton (Riff-Piraten)
* 09.10.1909 in Geisenhausen
† 27.10.2004 in Vilsbiburg
Daniil Iltschenko (Der
stille Don), Jewgenji Urbanski (Die Ballade von Soldaten)
* 03. 06. 1911 in Hamburg
† 01. 02. 1985
in Berlin
Die ersten Tage
* 1880
† 27. 03. 1950 in Leipzig
Cecil Parker (Caesar
und Cleopatra)
* 02. 06. 1902 in
Freibergsdorf
† 05.12.1977 in München
John Carradine (Die
Abenteuer Mark Twains), Joseph Schildkraut (Rendezvous nach Ladenschluß)
* 06. 03. 1929 in Freiburg
† 03. 01. 1998
Synchronarbeit seit den
50ern
* 16.04.1896 in
Hüttensteinach
† 10.08.1961 in Garmisch- Partenkirchen
Luther Adler
(Blutsfeindschaft)
* 04. 10. 1895 in Berlin
† 23. 02. 1970 in Berlin
Synchronarbeit seit den
40ern
* 09.03.1904 in Aurich
† 17.09.1999 in Klagenfurt
Winifred Shotter (Verliebt
in eine Königin)
* 28. 05. 1929 in Lübeck
† 25. 05. 1999 in Heidelberg
Laurence Harvey (Botschafter
der Angst), Jack Palance (Der letzte Coup der Dalton Gang)
* 13.10.1934 in Hartau bei
Chemnitz
† 23.10.1982 in Ost-Berlin
Rod Steiger (Waterloo;
DEFA-Synchro)
* 1905, Berlin
† 13.08.1964, Neuwied
Tom Kennedy (Die
Teufelsbrüder, DF von 1952)
* 05. 11. 1903 in
Laurahütte/Kattowitz
† 10. 10. 1960 in Berlin
Peppino de Filippo (Im
Zeichen der Venus)
* 23.12.1918 in Leipzig
† 1979
Georges Guétary (Ein Amerikaner
in Paris; Liebe ist ja nur ein Märchen), Terry-Thomas (u.a. Die tollkühnen
Männer in ihren fliegenden Kisten)
* 01. 03. 1908 in Wien
† 02. 09. 1988 in Wien
Synchronarbeit seit den
40ern
* 21. 11. 1913 in Tientsin/Nord-China
† 04. 07. 1980 in
Baden-Baden
Claude Sainval (Muriel oder
die Zeit der Wiederkehr)
* 26. 12. 1921 in Berlin
† 29. 01. 1983
in Rottach-Egern
Synchronarbeit seit den
50ern
* 04. 05. 1925 in Schwindegg/Oberbayern
† 06. 07. 1962 in Potsdam
(Selbstmord)
Synchronarbeit seit den
50ern
* 04.03.1900, Berlin
† 12.06.1984, Berlin
Richard Widmark (Herrin der
toten Stadt- 1. Synchro)
* 01.01.1941 in Berlin
† 26.07.2003 in Frankfurt/M.
Donatas Banionis (Solaris), Francisco Rabal (Liebe 1962)
* 25. 02. 1913 in
Oberplanitz/Zwickau
† 05. 09. 1988 in München
Mickey Shaughnessy (Verdammt
in alle Ewigkeit)
* 1920 in Bromberg
† 1995
Anne Crawford (An der Straßenecke)
* 28. 04. 1928 in Rostock
† 13.07.1993 in Berlin
Vladimir Brabec (Die Fälle
des Major Zeman), Charlton Heston (Antonius und Cleopatra)
* 27. 07. 1900 in München
† 31. 10. 1988 in München
Henry Fonda (Gideons
Paukenschlag), Sir Rex Harrison (Anna und der König von Siam), James Stewart
(Rendezvous nach Ladenschluß)
Heinrich
Fürst
* 09. 12. 1906 in
Ludwigshafen
† 23. 12. 2001 in Wuppertal
Synchronarbeit im Atelier
Remagen 1946-52.
* 12. 12. 1907 in Berlin
† 16. 12. 1976 in Basel
Renée Houston (Das Rätsel
der unheimlichen Maske)
* 31.12.1924 in Siegen als Ernst-Otto Fuhrmann
† 10.06.1986 in Berlin
Reggie Nalder (Es geschieht
Punkt 10)
* 21.03.1933 in Berlin (als Adolf Furler)
† 30.08.2000 in Köln
Peter Cushing (Totentanz der
Vampire)
* 11.01.1892 in Leipzig
† 22.03.1976
Lionel Jeffries (Ich und die
Frau Gräfin), Arthur Lowe (Der Meisterdieb von Paris), Ferdy Mayne (Der Wunder
von San Marino)
* 15.10.1943 in Eichenbrück
† 07.03.2007 in Spandau
Jill Clayburg (Am 1. Montag
im Oktober), Charlotte Rampling (Heinrich VIII. und seine 6 Frauen), Liv Ullman
(Die Neubürger)
* 29.05.1877 in Kettwig
† 14.03.1954 in Wiesbaden
Clem Bevans (Mein Freund
Harvey), Harry Davenport (So einfach ist die Liebe nicht), Wilfrid Hyde-White
(Das dämonische Ich)
* 16.06.1925 in Bitterfeld
† 04.04.1999 in Leipzig
Sidney James (Kommen Sie
wieder, Doktor)
* 21. 10. 1907 in Cottbus
† 22. 09. 1977 in Wien
Robert Mitchum (The longest Day), Anthony Quinn (z.B. Lawrence von
Arabien)
* 13. 08. 1910 in Gladbeck
† 06. 09. 1974
in Hamburg
Peter Finch (Das Herz aller Dinge),
Herbert Lom (Ladykillers)
* 25.12.1914 in Mainz
† 08.09.1987 in Hamburg
Francio Valorbe (Der
Haarschnitt)
* 21. 02. 1951 in Berlin
† Juli 1987
Jane Birkin (Tod auf dem
Nil), Genie Francis (General Hospital)
* 26. 06. 1907 in
Rittel/Konitz
† 26. 06. 1991
Dean Jagger (Gideons
Paukenschlag)
* 14.03.1930 in Berlin
† 30.09.1985
in Berlin
Stan Laurel
(Wir sind vom schottischen Infanterieregiment), Jerry Lewis (z.B. Aschenblödel),
Kenneth Williams (z.B. Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra)
* 04.03.1889 in Dresden
†
13.03.1976
Sir Felix Aylmer (Caesar und Cleopatra)
* 1895 in Berlin
† 12.09.1952 in München
Walter Kingsford (Der Mann
mit der eisernen Maske), Paul Lukas (Das Mädchen mit der Maske), Bill Shine
(Die roten Schuhe)
* 22.06.1912 in Siegburg
† 26.04.1973
in Hannover
Henry Wilcoxon (Die
Normannen kommen)
* 02.03.1903 in Magdeburg
† 20.01.1991
in Berlin
Fred Astaire (Ich tanz mich
in dein Herz hinein), George Brent (Die Wendeltreppe; 1.Synchro)
* 15.11.1924, Neidenburg
† 16.04.1995,
Magdeburg
Henry Daniell (Sherlock
Holmes- Verhängnisvolle Reise); Cesar Romero (1000 Meilen Staub)
* 23.06.1919, Braunschweig
† 14.04.2003,
Hamburg
Mary Gordon (Sherlock
Holmes- die Geheimwaffe), Nora Meerbaum (Unsere kleine Farm)
* 21.03.1890, Karlsruhe
† 18.10.1959,
Hamburg
Wilfrid Lawson (Duell am
Steuer)
* 05. 06. 1925 in Hamburg
† 30. 05. 1986
in Wien
Synchronarbeit seit seit den
50ern
* 09.05.1920 in Jena
† Mai 2005 in Hamburg
Silvia Montfort (Der
Doppeladler)
*15.10.1910 in Frankfurt/M. (als Heinrich Göbel)
† 24.09.2009
Olivier Hussenot (Fanfan der
Husar)
* 13. 05. 1916 in Bad Elster
† 07. 04. 1976 in Dresden
Nikolaj Grizenko (Anna
Karenina, 1967)
* 18.11.1922 in Berlin
† 13.09.1996 in Berlin
Arbeit als Aufnahmeleiterin
und Sprecherin bei einer Westberliner Synchronfirma
* 07. 07. 1904 in Straßburg
† Januar 1987 in Karlsruhe
Synchronarbeit den 50ern
* 29. 12. 1944
† 10. 05. 1986
Kenny Baker (Marx Brothers
im Zirkus)
* 16.01.1947
† im Januar 1995 (Krebs)
Avery Brooks (Spenser), Oliver Reed (Castaway), Steven Seagal
(Alarmstufe: Rot)
* 02. 08.1905 München
† 26. 02.1989 Rottach-Egern
Sir Charles Laughton (Das
Privatleben Heinrichs VIII., erste Synchro)
* 01. 07. 1902 in München
† 13. 01. 1954
in München
Fredric March (Die Abenteuer
des Mark Twain)
* 1922
† 1992
Jean Carmet (Der große
Blonde mit dem schwarzen Schuh, DEFA-Synchro)
* 08.04.1940 in Kloster-Gröningen/ Magdeburg
† 24.05.2008 in Berlin
Timothy Bottoms
(Achterbahn), Bernard Giraudeau (Bilitis)
* 08. 12. 1908 in
Woltersdorf/Berlin
† 03. 04. 1977 in
Brilon/Hamburg
Brenda de Banzie (Der Mann,
der zuviel wußte)
*
28.11.1896 in Haina
† 26.02.1977 in Berlin
Gibb McLaughlin (Oliver
Twist)
* 18. 11. 1923 in
Witten/Ruhr
† 04. 02. 1966 in München
Synchronarbeit seit 1948
* 21.02.1943 in Waltershausen bei Friedrichsroda
† 14.03.2007 in Berlin-Pankow
Delores Hall (Diagnose Mord),
Sophia Loren (Ein bisschen Blond)
* 08.03.1926in Lübz
† 02.05.2001 in Berlin
Otakar Brousek (Menschen am
Scheideweg)
* 27. 02. 1945 in
Oberwiesenthal
† Dezember 1990 (Selbstmord)
Patrick Swayze (z.B. Ghost),
Nicholas Cage (z.B. Peggy Sue got married), Christopher Lambert (z.B. Highlander), John Malkovich (z.B.
Killing Fields)
* 1899
† 26.12.1961 in Berlin
Dame Thora Hird (Ihre erste
Enttäuschung)
* 1944
† August 2009
langjährige Synchronarbeit
*18.11.1911 in Antwerpen
† 19.01.1986 in West-Berlin
L.
Wetonskaja (Don Quichotte)
* 1938 in Graz
† 22.05.2009 in Wien
Howard Morris (Höhenkoller)
* 1913
† im April 2009
Judy Holliday (Die ist nicht
von gestern)
* 17. 09. 1893 in
Düren/Rhein
† 19. 04. 1978
M. Domaschewa
(Stürmischer Lebensabend)
* 14.03.1927 in Grabs,
Kanton St. Gallen (Schweiz)
† 16.03.1998 in Gummersbach
* 20.04.1942 in Berlin
† 24.07.2000
Renè Auberjonois (Die
haarsträubende Reise in einem verrückten Bus)
* 11.08.1967 in Berlin
† 06.03.2009
auch: Inka Victoria Barel –
Kariah Westbrook (ER- Hochzeit mit Hindernissen)
* 05. 02. 1904 in Eberswalde
† 17. 05. 1989 in Berlin
Harold Lloyd, „Schweinchen
Dick“, Red Skelton (Karneval in Texas)
* 17. 04. 1908 in Berlin
† 27. 10. 1982 in Berlin
Bruno Frejndlich (Don
Quichotte)
* 1928
† 30. 11. 1997 in Hamburg
Kathryn Fuller (Unsere
kleine Farm)
* 1928
† 2000
George Savalas (Einsatz in
Manhattan)
* 05.06.1906 in Köln
† 10.06.1970
Reginald Beckwith (Lancelot,
der verwegene Ritter), George Kennedy (Einsam sind die Tapferen), Denver Pyle
(Der Mann, der Liberty Valance erschoß)
* 07.01.1944 in Mülhausen
† 04.08.2004 in Berlin
Johnny Wade (Fünf Freunde
auf neuen Abenteuern)
* 04. 08. 1902 in Bremen
† 23. 10. 1991 in Wedel
Synchronarbeit seit den
50ern in Hamburg
* 27. 07. 1903 in Berlin
† 23. 09. 1981 in Berlin
Paul Fix (Wer die Nachtigall
stört), Virgilio Riento (Im Zeichen der Venus)
* 15. 04. 1899
† 26. 01. 1974
Sir Michael Redgrave
(Konflikt des Herzens)
* 20. 09. 1926 in
Rathenow/Berlin
† 16. 03. 2002 in Berlin
Buddy Hackett (z.B. It’s a
mad, mad world/ Eine total verrückte Welt/ Das Ding), Sir Paul MacCartney (Die Beatles-
Hi-Hi-Hilfe; Die Beatles: Yeah Yeah Yeah), Peter Sellers (Der Partyschreck)
* 16. 10. 1919 in Dresden
† 2000
Marlene Dietrich (Die rote
Lola), Greta Garbo (z.B. Ninotschka),
Katherine Hepburn (z.B.
Endlos ist die Prärie)
* 20. 02. 1929 in Berlin
† 16. 06. 1965 Halle
(Autounfall)
Gabriele Tinti (Chronik
armer Liebesleute)
* 11.08.1897 in Berlin
† 05.05.1986 in West-Berlin
Gaby Morlay (Schatten der
Vergangenheit), Warwara Myasnikowa (Aschenbrödel)
* 29. 01. 1889 in Nürnberg
† 19. 11. 1966 in München
Una O’Connor
(Die Glocken von St. Marien), Dame May Whitty (Das Haus der Lady Alquist)
* 29. 11. 1887
in Berlin
† 14. 12. 1960
in Berlin
Leo G. Carroll (Tarantula), Edward van Sloan
(Frankenstein)
* 15. 01. 1936
in Berlin
† 09. 06. 1980
in Hamburg
Jane Darwell
(Treck nach Utah)
* 1913
† Juli 1989
Reta Shaw (Picknick)
* 27.08.1915
in Halle/Saale
†
16.11.1996 in München
Richard Burton (z.B. Wer hat
Angst vor Virginia Woolf?), Burt Lancaster (z.B. Archie und Harry), Gregory
Peck (z.B. Old Gringo)
* 08. 09. 1937
in Berlin
† 20.11.1991 in Berlin
Kirsten Walther
(Olsen-Bande/DEFA, dritte Sprecherin)
* 19.12.1920 in Berlin
† 13.03.1998 in Regensburg
Prinzessin
Gloria (Gullivers Reisen)
* 25. 03. 1925
in Innsbruck
† 01.10.1983
in Bonn
Richard
Castellano (Der Pate, erste Synchro)
* 20.10.1928
in Chemnitz
† 07.06.1992
in Berlin
Lynn Carlin
(Hochhaus in Flammen)
* 14.07.1951 in München
†
21.09.2003 in München
Mark Harmon (Freaky Friday), Alan Rickman (Harry
Potter)
* 14.06.1921 in
Köln als Hans Wilhelm H.
†
23.07.2000 in Berlin
Lionel
Barrymore (z.B. die Dr. Kildare-Reihe), Buddy Ebsen (Frühstück bei Tiffany),
John Wayne (z.B. Die Gewaltigen)
* 06.08.1942 in Hamburg
† 28.10.2007 in Hamburg
Micheline
Lanctot (Reise in die große Tartarei), Diane Shalet (Unsere kleine Farm)
* 1895
† 1953
Aleksey
Kelberer (Das Zauberkorn), Georgij Milja (Das Wunderpferdchen)
* 16. 05. 1894
in Bremen
†
zwischen 1948 und 1956 über 100 Synchronrollen
* 06.07.1932
† Juli 1996
S. John Launer (Perry Mason), Harry Bellaver
(Gnadenlose Stadt)
* 25. 07. 1904
in Wien
† 02. 02. 1982 in München
Synchronarbeit
seit den 1940ern
* 28.06.1930 in Frankfurt/ Oder
als Joachim Spieler
† 13.09.2007 in Berlin
Neil Hamilton
(Tarzan, der Affenmensch, ARD-Synchro), Colin Welland (Kes)
* 27.04.1949 in Oschersleben
† 17.06.2003 in Berlin
Rachel Bell
(Miss Marple- Das Geheimnis der Goldmine)
* 28. 04. 1910
in Hamburg-Altona
† 05. 03. 1992
in Berlin
Judy Garland
(Mädchen im Rampenlicht)
* 08. 08. 1906
in Köln
† 24. 05. 1974 in Potsdam
Jean Gabin
(Große Familien(DEFA), Michel Simon (Atalante/DEFA)
* 22.09.1899 in
Berlin-Charlottenburg
† 13.04.1964 auf Capri
Paul Muni (Ich
war ein entflohener Kettensträfling)
* 10.12.1909 in Hamburg
† 09.06.1966 in Großhansdorf
Dialogbuchautor
und Dialogregisseur
* 02.03.1913 in Stuttgart
† 03.09.1991 in Berlin
Oleg Shakow (Prof. Mamlock)
* 10.02.1918 in Brünn
† 02.02.1992
William Squire
(Panzerschiff Graf Spee)
* 16. 09. 1891
† 12. 02. 1977
Arthur
Hunnicutt (El Dorado), John McKnee (Ein Köder für die Bestie)
* 14. 06. 1900 in Berlin
† 22. 02. 1971 in Berlin
Wanda Capodaglio (Chronik
armer Liebesleute)
* 15.04.1936 in Frankfurt/M.
† 01.10.2003 in Hamburg
Beatrice
Arthur (Golden Girls), Claudia Cardinale (Spiel mir das Lied vom Tod), Anita
Ekberg (Bocaccio 70)
* 12. 04. 1908
in Königsberg
† 28. 07. 1959 in New York (Herzinfarkt)
Eddie Albert
(Die Wurzeln des Himmels), Oliver Hardy (Dick und Doof- Schrecken der
Kompanie), John Anderson (Gegen alle Flaggen)
* 31. 08. 1921 in Bonn
† 05. 02. 1983 in Falkensee
Pierre
Brasseur (Große Familien/DEFA), Jean Rochefort (Der Uhrmacher von St.
Paul/DEFA)
* 11. 07. 1903 in Obersitzko/Posen als Otto Eduard H.
†
12. 09. 1978 in Berlin
Humphrey Bogart
(z.B. Caine war ihr Schicksal), Sir Charles Laughton (z.B. Meuterei auf der
Bounty), Spencer Tracy (z.B. Vater der Braut)
* 10.05.1921 in Rastatt
†
31.03.1988 in Waging
Colin Gordon
(Verliebt in eine Königin)
* 13.03.1929 in Berlin
† 30.05.2008 in Lüneburg
John Sharp
(Hände wie Samt), Jeffrey Tambor (Pollock)
* 10.10.1915, Chikago, Ill.
† 23.11.1991, München
John Mills (El Perdido)
* 07. 04. 1922 in
Wittenberge
† 18. 03. 1998 in München
Michel Galabru (Der Gendarm
von St. Tropez), Buddy Hackett (Ein toller Käfer), Gene Hackman (Frankenstein
jr.)
* 17.12.1908 in Lauda
(Baden)
† 29.07.1983 in Hamburg
Dan Riss (Der Tiger)
* 25.04.1907 in Kragerö/
Norwegen
† 02.03.1976 in Oslo
Marlene
Dietrich (Martin Roumagnac)
* 26.10.1884 in Köln
† 20.06.1968 in Berlin
Frank Cellier (Jugendliebe-
Drei Tage Ferien)
* 1947
† 13. 10. 1999 in Hamburg
Sid Melton (Golden Girls), Hervé Villechaize (Fantasy Island)
* 24.07.1902 in Halle/Saale
† 22.10.1958
in Agra/ Schweiz
J.H. Roberts (Besuch zur
Nacht), Dennis O’Keefe (Oh, Susanne!)
* 11. 11. 1908 in Berlin
† 31. 01. 1992
in Berlin
Ian MacDonald (12 Uhr
mittags), Roland Young (Das letzte Wochenende)
* 02. 11. 1906 in Berlin
† 26. 04. 2001 in Feldafing
Helen Hayes (Airport),
Vivien Leigh (z.B. Caesar und Cleopatra), Myrna Loy (z.B. Mitternachtsspitzen)
* 11.03.1896 in Wien
† 18.05.1974 in Berlin
“Brummbär” [Pinto Colvig]/
Schneewittchen (DF von 1966), William Demarest (Die Wasserprinzessin)
* 15.04.1916
† November 2002
Elsa Lancaster (Das
Privatleben Heinrichs VIII., DF von 1934)
* 10.10.1909 in Berlin
† 10.12.2001 in MÜnchen
Ethel Griffies (Dick und
Doof- Große Kaliber, DF 1975)
* 09. 09. 1885 in Köln
† 27. 05. 1967 in
Kettwig/Düsseldorf
Nikolaj Tscherkassow
* 06. 12. 1928 in Berlin
† 13. 12. 1991 in
Berlin-Wilmersdorf
John Ireland (Spartacus),
Errol John (Überfall auf die Queen Mary)
* 21. 10. 1898 in
Suhl/Thüringen
† 15. 06. 1960 in Berlin
Juri Tolubejew (Don
Quichotte)
* 1912
† Januar 1990 in Berlin
Cab Calloway (Blues
Brothers), Milburn Stone (Rauchende Colts, erster Sprecher), Kater Sylvester
(Mein Name ist Hase)
* 11. 08. 1928 in Berlin
† 19. 09. 1980 in Berlin
Bruder: Wilfried Herbst
Red Buttons (Elliott-Das
Schmunzelmonster)
* 28. 01. 1912 in Dessau
† 17. 11. 1974 in München
Maria von Tasnady (Das
Wunder einer Stimme- Enrico Caruso)
* 05.10.1927, Magdeburg
† 23.08.1981,
Berlin (Ost)
Holger Juul Hansen (Die
Olsen-Bande schlägt wieder zu- DEFA-Fassung)
* 18.06.1904 in Dresden
† 11.09.1968
John Gregson (Scotts letzte Fahrt)
* 12.07.1935
† 05. 12. 1977
in Berlin (vermutlich ermordet)
Julie Christie (Fahrenheit
451), Cleopatra (Asterix und Kleopatra),
Jane
Fonda (Barbarella )
* 20. 03. 1930 in
Frankfurt/Main
† 01. 07. 1995 in
Frankfurt/Main
Bo Ying
* 14.03.1909 in Hoechst
† 10.06.1979 in Troisdorf
Synchronarbeit seit den
1950ern
* 23. 03. 1903 in Hamburg
† 24. 02. 1995 in Ahrensburg
Asterix (z.B. Asterix und
Kleopatra), James Cagney (z.B. Ragtime), Charlie Chaplin (Der große Diktator)
* 02. 05. 1897 in Berlin
† 31. 08. 1967 in München
spielte in Briefträger
Müller, Oh, diese lieben Verwandten
Synchronarbeit seit den
50ern
* 31.10.1918 in Odessa
† 17.12.2006 in Berlin
Nikolaj Grinko (Iwans
Kindheit)
* 1913
† 1974
George Chandler (Lassie-
TV-Serie)
* 27.04.1906 in Gera
† 07.02.2001 in Berlin
DeForest Kelley (Star Trek
TNG: Mission Fairpoint), Keye Luke (Gremlins), Ian McDiarmid (Die Rückkehr der
Jedi-Ritter)
* 09. 11. 1937 in
Schweidnitz
† 26. 01. 2000 in Bad
Aibling
Majel Barrett (Raumschiff Enterprise, dritte Sprecherin)
* 10.09.1897 in Hannover
† 28.04.1976 in West-Berlin
Ona Munson (Vom Winde
verweht)
* 08.02.1920 in München
† 01.12.2005 in Basel
Diane Cilento (Eine Frau
kommt an Bord), Joyce Holden (Ausgezählt)
* 16.06.1906 in Brüssel
† 21.01.1973 in Ost-Berlin
Sergej Dworezki (Ein
Dichter), Iwan Perewerzew (Schiffe stürmen Bastionen; Segel im Sturm)
* 27. 11. 1903 in Berlin
† 30. 10. 1974
in Berlin
Sidney Greenstreet (Die Spur
des Falken), Claude Rains (z.B. Das Phantom der Oper), Edward G. Robinson
(Straße der Versuchung)
†
Mireille Darc (In Freiheit
dressiert), Kathleen Gallant (Bravados)
* 28.12.1939 in Berlin
† 06.11.2008 in München
Mark Blum (Presidio), Jeff Goldblum
(Die Mars-Chroniken), Scott Wilson (Kaltblütig)
* 1911
† 30. 11. 1963
Marcel Dalio (Schenke zum
Vollmond), Dan Duryea (Straße der Versuchung)
* 18. 01. 1903 in
Berlin-Lankwitz
† 10. 02. 1985 in Hamburg
Stephen McNally (Winchester
73), Gregory Peck (Affäre Macomber), Sir Ralph Richardson (z.B. Kleines Herz in
Not)
* 31.08.1905 in Leipzig
† 08.09.1988 in Berlin
Bohus Zahorsky (Das Urteil)
* 07.02.1969 in Berlin
† 13.04.2007 in Berlin
Matt Damon (u.a. Der
talentierte Mr. Ripley; Die Bourne-Identität)
* 13.02.1921 in Berlin
† 09.08.1981 in Berlin
Walther Matthau (z.B.
Extrablatt), Gregory Peck (z.B. The Omen), Rod Steiger (z.B. Doktor Schiwago)
* 1905 in Mähren
† 12. 10. 1963 in
Frankfurt/Main
George Coulouris (Das Herz
aller Dinge)
* 21.07.1892 in Karlsruhe
† 14.12.1959 in Berlin
Marcel Peres (SOS- 11 Uhr
Nachts), Harcourt Williams (Die Tingel-Tangel-Gräfin)
* 30.01.1910 in Wesermünde
† 08.11.2005 in Grünwald bei
München
Virginia Mayo (Des Königs
Admiral), Alexis Smith (Gentleman Jim- der freche Kavalier)
* 13.06.1927 in Hamburg als
Klaus Bruno Wilhelm Höhne
† 21.08.2006 in Murnau
Richard Harris (Harry Potter
und der Stein der Weisen), Michel Lonsdale (Der Name der Rose), Warner Oland
und Sidney Toler (Charlie-Chan-Serie)
* 22.04.1925 in Oberstein
als Anneliese Amalie Höling
† im November 2005 in Indien
Synchronarbeit seit den
1950er Jahren
* 16. 12. 1910 in Zwickau
† 05. 05. 1981
etwa 80 Synchronrollen
zwischen 1948 und 56
* 15.05.1910 in Berlin
† 24.08.1988 in Hamburg
Gina Malo (Das Privatleben
des Don Juan, DF 1935)
* 1946 in Lübeck
† 18.11.2006 in Germaring
Clint Eastwood (Million Dollar Baby, Blood Work), Jon Voight (u.a. Tomb
Raider),
* 29.01.1906 in Köln
† 23.07.1982 in Ost-Berlin
Vladimir Hruby
(Meisterdetektiv Dr. Martin), Louis Seigner (Die großen Familien), Jean Vilar
(Die Abenteuer des Till Eulenspiegel)
* 30.05.1919 in Süderbrarup
als Bernhard Adolf Martin Bodmann
† 09.03.2005 in Vomp/
Österreich
Boris Karloff
(Frankenstein), Richard Boone (Man nannte ihn Hombre)
* 21. 02. 1929 in
Berlin-Lankwitz
† 17. 11. 1997 in Feldafing
Sir Sean Connery (z.B. Der
Name der Rose), Rock Hudson (z.B. Bettgeflüster), Paul Newman (z.B. Der Clou)
* 02.01.1969 in Berlin
† 16.01.1997 in Berlin
(Selbstmord)
Josh Brolin (Die Goonies), Geoffrey Owens
(Cosby-Show, zweiter Sprecher)
* 05. 06. 1898 in St.
Johann-Saarbrücken
† 28. 03. 1991 in Aachen
Mary Clare (Moulin Rouge)
* 04. 08. 1918 in
Bochum-Werne
† 21. 09. 1996 in Berlin
Joseph Cotten (El Perdido),
Fred Williams (Die Nibelungen)
* 10.07.1917, München
† 1987
Synchronarbeit seit den
50ern
* 05. 03. 1897 in Ingolstadt
† 23. 06. 1972
in Planegg/München
Walter Brennan (Den Hals in der
Schlinge), Donald Crisp ( Arzt und
Dämon), Bing Crosby (Die Glocken von St. Marien)
* 09. 3.1899 in Rostock
† 26.06.1987
Dame Flora Robson (Die
schwarze Narzisse)
Marianne Hoppe
*
16.04.1909 (andere Quellen: 1911) in Rostock
† 17.10.2002
in Siegsdorf
Katharine Hepburn (Die
Troerinnen)
* 26.08.1899 in Langenbruck
† 22.12.1983 in München
Leonard Carey (Das Haus der
Lady Alquist), Lynne Overman (Piraten im karibischen Meer)
Herbert
Hübner
* 06. 02. 1889 in Breslau
† 02. 01. 1972
in München
Henry Daniell (Die
Kameliendame, zweite Synchro)
* 16.09.1936 in Gera
† 25.07.2006 in München
Joan Evans (Auf der Kugel
stand kein Name), Nandy Kwan (Mandelaugen und Lotusblüten)
* 29. 04. 1922 in Berlin
† 25. 11. 1999
in Bergen
Synchrontätigkeit bei der
DEFA Berlin seit den 50ern
* 22. 11. 1925
in Hamburg
† 19. 02. 1998
in Hamburg
Don Dubbins
(Unsere kleine Farm)
* 07. 05. 1914
in Dresden
† 20. 01. 1990
in Magdeburg
Synchrontätigkeit
bei der DEFA
* 13. 06. 1915
in Dresden
† November
1997 in Berlin
Synchronarbeit
zwischen 1951 und 1952
* 14. 03. 1924
in Düren/Rhein
† 19. 09. 1989
in Nußdorf/München
Janis Paige (Columbo)
* 04.11.1911 in Hannover
† im Februar 1991 in Husum
Montgomery
Clift (Ein Platz an der Sonne), Guy Decomble (Man darf nicht lieben…?)
* 22.03.1928
(andere Quelle: 1923), Danzig
† 01.11.2002,
München
Angela
Lansbury (Die amourösen Abenteuer der Moll Flanders), Elsa Lancaster (Seemann,
ahoi!)
* 10.11.1922,
Wiener Neustadt
† 27.12.1999, Wien
Rad Fulton (El Perdido)
* 24.09.1933 in Löwenberg
(Schlesien)
† 25.07.2004
Vernon Downing
(Sherlock Holmes- Spinnenfrau, 2. Synchro), Beelzebub Irrwitzer/ Wunschpunsch
(Zeichentrickserie nach Michael Ende)
* 12. 10. 1918
in Braunau/Inn
† 24. 11. 1989
in Salzburg
Herrschaft des
Schreckens, 1950, Leih‘ mir deine Frau, 1949
* 03.04.1938
in Danzig
† 10.01.1988 in Hamburg
Christopher Timothy (Unterm Holderbusch)
* 25.09.1884 in Riga
† 29.06.1960 in Berlin
Paul Maxey (Du
sollst mein Glücksstern sein)
* 1921
† 2004
Livio Lorenzon
(Hercules gegen die Tyrannen von Babylon)
* 01. 05. 1894
† Dezember
1982
Hugh Griffith
(Oliver!), Fredric March (Alexander der Große), Orson Welles (Ein Mann zu jeder
Jahreszeit)
* 1936, Schleswig
† 16.01.2005, Berlin
Danny deVito (Schnappt Shorty); Ian Holm (Das 5. Element)
* 08. 10. 1921
in Breslau
† 06. 05. 1997
auf einer Kreuzfahrt
Ralph Bellamy
(Amazonen auf dem Mond), Denholm Elliott
(Der Mörder mit den Silberflügeln), Prof. Hastig (Sesamstrasse)
* 1897
† 1983
Edmond Breon
(Gefährliche Begegnung)
* 22.01.1921
in Eisenach
† 18.01.2005
(Unfall)
Ian Wolfe
(Perle der Borgia)
* 24. 03. 1905
in Köln
† 22. 12. 1977
in Gütersloh
Robin Short (Ich
erschoß Jesse James)
* 09. 12. 1914
in Breslau
† 23. 02. 1984
in München
Dr. Snuggles
(Doctor Snuggles)
* 14. 12. 1908
in Berlin als Friedrich Jolowicz
† 04. 01. 1988
in Verden/Aller
Leo Genn (Quo
vadis?), James Mason (z.B. Julius Caesar), Joseph Wiseman (007 jagt Dr. No)
* 10.07.1932 in Swinemünde
† Juli 2005
Roger E. Mosley (Magnum,
ARD-Synchro), Robert Duvall (Gefährliche Beichte)
* 13. 12. 1915
in München
† 18. 06. 1982
in Wien
Richard Basehart
(Entscheidung vor Morgengrauen), George Sanders (Der schwarze Jack)
* 10.06.1929
in Berlin als Harald Heinz Herbert Juhnke
† 01.04.2005
in Rüdersdorf bei Berlin
Marlon Brando
(u.a. Die Faust im Nacken), Peter Falk (Eine Leiche zum Dessert), Peter Sellers
(Der rosarote Panther)
* 13.06.1923 in Gießen
† 22.10.1990
Michael Gough
(Verbrechen ohne Schuld); Ferdy Mayne (Endstation Harem)
*
† 23.09.1950, Hamburg
Francis deWolff
(Die Tingel-Tangel Gräfin); Ernest Thesiger (Piratenliebe)
* 28.03.1935
in Berlin
† 31.03.2005
in Meschede
James Caan (El
Dorado), Mario Girotti alias Terence Hill (Die Nibelungen, Winnetou II), Ken
Kercheval (Dallas)
* 1904
† 1977
Robert Newton (Major Barbara),
Sir Anthony Quale (Hamlet), Mickey Rooney (Teufelskerle)
* 19. 05. 1934
in Berlin
† 17. 02. 1978 in Berlin
Jean-Paul
Belmondo (Cartouche der Bandit/DEFA), Morten Grunwald (Die Olsen-Bande/DEFA, zweiter
Sprecher), Kenneth Williams (Mach weiter, Dick!)
† um 2002
„Tung Lashor“ (Masters of the Universe)
* 13.02.1906 in Hamburg
† 28.08.1984 in Wyk (Föhr)
Stanley Baker
(Vier bleiben auf der Strecke), Paul Rogers (Svengali, 1954)
* 1912
† 2002 in
München
* 03.02.1905 in Berlin
† 1977
Herbert
Halliwell Hobbes (Sherlock Holmes- Gespenster im Schloß)
* 09.04.1943
in Damsdorf/Zauch-Belzig
† 04.02.1998
in Berlin
Donald MacDaniel
(Der Mann aus Kentucky), Tommy Rettig (Fluß ohne Wiederkehr)
* 26.10.1916 in Frankfurt/M.
† 21.10.1992 in Berlin
(Freitod)
Alberto Sordi (Die Kanaille von Catania)
* 03. 03. 1921
in Köln
†
12.08.1993
Maikäfer Kurt
(Die Biene Maja), Barton MacLane (Bezaubernde Jeannie), Forrest Tucker (Dusty,
Dusty!)
* 23.01.1910 Elsterstrebnitz
† 29.04.1993 Berlin
Klaus Kinski
(Der Mann, der Stolz, die Rache)
* ?
† 1996
Wassili Schukschin
(Die Kommissarin)
* 14.07.1891
in München
† 01.09.1950
in Garmisch-Partenkirchen
Ed Begley
(Straße ohne Namen), Will Hay (Otto, zieh die Bremse an)
* 28.09.1939, Ratingen
† 07.03.2004, Hamburg
Synchrontätigkeit in Hamburg
* 01.02.1928, Gelsenkirchen
† 24.08.1984 in Klosterneuburg
Raymond Pellegrin (Die letzte Etappe)
* 04. 10. 1881
in Wien
† 18. 01. 1959 in Wien
Synchrontätigkeit
seit den 40ern
* 04.02.1921
in Wien
† 09.11.1995
Claudette
Colbert (Seine Frau ist meine Frau)
* 13.05.1924 in Hamburg
† Juni 2003 in
Düsseldorf
Synchrontätigkeit
bei der REAL-Film, Hamburg
* 26. 09. 1909
in Mainz
† Januar 1991
Synchrontätigkeit bei der Film-Union in Remagen
* 31.01.1925,
Hamburg
† 31.10.2002,
Hamburg
Ingrid Bergman
(Die Kaktusblüte), Simone Signoret (Goldhelm), Lana Turner (Der große Regen)
* 12.09.1939
in Brandenburg/ Havel
† 27.04.2000
in Wien
Humphrey Bogart (z.B.
Casablanca), Marty Feldman (z.B. Drei Fremdenlegionäre), Harvey Keitel (Taxi
Driver)
* 20.05.1899 in Bad Godesberg
† 13.08.1953
in Bad Godesberg
Liam Redmond
(Die Stunde X)
* 1919
† 19. 01. 2002
in Berlin
Ed Asner (Die
Stimme am Telefon), Oscar Homolka (Wirbelwind der Liebe), Simon Oakland (Toma)
* 26. 11. 1895
in Mannheim
† 23. 02. 1982
in München
Dame Flora
Robson (Königsliebe), Shelley Winters (Schrei der Großstadt)
* 25. 06. 1895
† 22. 05. 1969
in West-Berlin
Kaa, die
Schlange (Dschungelbuch), John Qualen (Der Mann, der Liberty Valance erschoß)
* 16. 03. 1924
in Berlin-Neukölln
† 07. 10. 1985 in Hamburg
Glenn Ford
(z.B. Das kleine Teehaus), Marcello Mastroianni
(La dolce vita), Frank Sinatra (Die oberen 10000)
* 11.02.1929, Hamburg
† 2003, Argentinien
Jean Rochefort (Die
Uhrmacher von St. Paul), Vincent Price (Treck nach Utah)
* 06. 11. 1928 in Berlin
† 27. 09. 1983
in Berlin
Juri Jakowlew
(Anna Karenina, 1967))
* 30. 03. 1924
in Münster
seit
1983 verschollen; Wagen wurde in Südtirol aufgefunden. Von Kindermann fehlt
jede Spur.
James Coburn
(Gesprengte Ketten), Henry Fonda (Der Ritt zum Ox-Bow), Charlton Heston (z.B.
Michelangelo – Inferno & Ekstase), Michel Piccoli (Das große Fressen)
* 01. 01. 1930
in Heidelberg
†
16. 04. 2001 in Pfaffenhofen
James Caan
(z.B. Rollerball), Clint Eastwood (z.B. Dirty Harry 2), Steve McQueen (z.B.
Jeder Kopf hat seinen Preis)
* 18. 10. 1926
in Zoppot/Danzig
† 23. 11. 1991 in Labunita/San Francisco
Sabu (Die
schwarze Narzisse)
* 28. 06. 1945
in Wien
†
02. 02. 2000 in München
Liza Minnelli (New
York, New York), Ornella Muti (Gib dem Affen Zucker), Lynn Redgrave (Was Sie
schon immer über Sex wissen wollten, zweite Synchro)
* 25. 02. 1940
in Berlin
† 08. 01. 1984
in München (Selbstmord)
Faye Dunaway
(z.B. Die drei Musketiere), Nichelle Nichols (Raumschiff Enterprise, erste
Sprecherin)
* 07. 06. 1915
als Tilman Kiwer in Aachen
† 30. 11. 1996
in München (Herzversagen)
Errol Flynn
(Der Prinz & der Bettelknabe), Edmund O’Brien (Glöckner von Notre Dame,
1939)
* 11. 01. 1904
in Berlin
† 09. 08. 1983
in Bad Bevensen
Jerome Cowen
(Gehetzt)
* 08.03.1914
in Garmisch
† 16.12.1991
in München
Prinz
Unverzagt (Gullivers Reisen)
* um 1924
† 2005
George Takei (Raumschiff
Enterprise)
* 1967
† 1998
Ricky Paull
Godin (ALF, diverse Folgen), Sparcy Marcus (Die Bären sind los), Rob Stone (Mr.
Belvedere)
* 12. 11. 1929
in Opava
† 11. 12. 1985
Jean Champion
(Die amerikanische Nacht)
* 06.02.1926, Dresden
† 23.10.2002,
Eichwalde
Philippe
Noiret (Die Uhrmacher von St. Paul/ DEFA-Fassung),
* 12.11.1907
† 18.10.1957 (Autounfall)
Bela Lugosi
(Der Würger), Anthony Quinn (Ein Leben in Leidenschaft- Vincent van Gogh)
* 08.11.1906 in Berlin
† 30.10.1988 in Berlin
Jaroslav
Marvan (Der Zirkus spielt doch)
* 08. 11. 1908
in Hildesheim
† 27. 01. 1975
in Hamburg
Lionel
Barrymore (Ist das Leben nicht schön?), Vittorio de Sica (Madame de...), Burl
Ives (Am schwarzen Fluß)
* 06. 04. 1905
in Bielefeld
† 12. 09. 1959
in Schweinfurt
Sir Michael
Hordern (Das Herz aller Dinge), Jack Warner (Ladykillers)
* 14. 06. 1907
als Paul Klinksik in Essen
† 14. 11. 1971
in München (Herzinfarkt)
Cary Grant
(z.B. Liebling, ich werde jünger), William Holden (z.B. Die Brücke am Kwai),
Robert Taylor (z.B. Ivanhoe)
* 03. 02. 1908
in Posen
† 22. 11. 1993
Alexander Knox
(Europa 51), Ralph Meeker (Nackte Gewalt), Dermot Walsh (Zigeunerblut)
* 04.04.1894, Weißenfels
† 23.09.1964, Venedig
Finlay Currie
(So ist das Leben); David Horne (Piratenliebe)
* 13. 02. 1908
† September 1970
Rita Hayworth
(z.B. König der Toreros), Katherine Hepburn (Die unbekannte Geliebte), Gloria
Swanson (Boulevard der Dämmerung)
* 24.12.1905
† um 1990
Alfie Bass (Sie waren 13),
Ben Freddman (Der Letzte der feurigen Liebhaber)
* 02. 08. 1905
in Kiel
† 25. 07. 1960
in Berlin-Wannsee
Synchrontätigkeit
seit den 40ern
* 04. 12. 1890
in Hamburg
†
30. 01. 1975 in München
Walter Brennan
(Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe), Boris Karloff (Ruhe sanft GmbH), Claude Rains
(z.B. Caesar und Cleopatra)
* 25.02.1944, Dresden
† 17.06.1995
Philippe Noiret (Das
Geheimnis, DEFA)
* 28. 12. 1925 in Ulm
† 01. 02. 2002 in Berlin
Hedy Lamarr (Mädchen im
Rampenlicht)
* um 1914
† 25. 09. 1970
in Bremen
Stanley Adams (Der
Bürotrottel), R. G. Armstrong (El Dorado)
* 11.08.1910
† 03.01.1989
Edward Rigby (Jung und
unschuldig, DEFA-Synchro)
* 06.12.1944
in Druxberge
† 27.10.1989
Alberto Dell’Aqua (Hügel der
Stiefel, DEFA 1983)
* 13.10.1923 in Leipzig
† 01.08.1996 in Berlin
Jiri Holy (Das Urteil)
* 07.07.1901
in Braunschweig
† 01.02.1987
in Zollikon (Schweiz)
Clark Gable (Der Werkpilot /Testpilot- DF 1938)
* 1926
† 2003
Nigel Bruce (Die Abenteuer
des Sherlock Holmes), Christopher Lee (Mio, mein Mio /DEFA), Reise um die Erde
in 80 Tagen (DEFA)
* 23. 12. 1926 in Dortmund
† im Juni 1998
Leo Genn (Heinrich V.),
Martin Landau (Angriff auf Alpha 1)
* 24. 04. 1892 in München
† März 1956 in
Trier
Synchrontätigkeit
seit den 40ern
* 03.07.1906
in Wien
† 31.05.1969
in West-Berlin
Dame Anna Neagle (Königin
Victoria)
* 08. 12. 1921 in Berlin
† 20. 03. 1989 in Rösrath
Synchrontätigkeit seit den
50ern
* 03. 05. 1911 in Berlin
† 19. 09. 1987 in Berlin
Kim Hunter (Mord auf der Golden Gate Bridge)
* 1928
† August 1999
Charles Capezzali (Die
Vergewaltigung), Per Oscarsson (Mord nach Maß)
* 09. 06. 1906 in
Lissa/Polen
† 28. 08. 1982 in
West-Berlin
Synchronarbeit seit den
50ern
* 29. 04. 1914 in Berlin
† 19. 11. 1995 in Berlin
George Sawaya (Batman hält die
Welt in Atem), Sam Shephard (In der Glut des Südens)
* 09. 05. 1923 in Stuttgart
† 01. 09. 1986 in Berlin
Synchronarbeit bei der DEFA
* 16. 12. 1908 in Odessa
† Mai 1969
Robert Mitchum (Macao), Ugo
Tognazzi (Halt mal die Bombe, Liebling!), John Wayne (Rio Bravo)
* 02.08.1870 in Wien
† 02.06.1944 in New York
Charles Irwin (Der
Jazzkönig, DF 1930)
* 01.10.1939, Linz/Donau
† 24.09.1985
Virgilio Teixeira (Alexander
der Große)
* 07. 10. 1896 in Köln
† 19. 12. 1977 in
Gelsenkirchen
Mimi Agulia (Schrei der
Großstadt)
eigentlich Eva Rimscha,
auch: Eva Rimski
* 21. 08. 1886
† 04. 07. 1956 in
Berlin-Charlottenburg
Kathleen Ryan (Christoph
Columbus)
* 03. 05. 1925 in Rowe
† Juni 1994
F. Murray Abraham (Name der
Rose), Marlon Brando (Der Pate),
Burt Lancaster (z.B. Das
Osterman-Weekend)
* 15.03.1900 in Berlin
† 21.11.1971 in Hamburg
Marjorie Fielding
(Jugendliebe- drei Jahre Ferien)
* 02. 05. 1903 in Berlin als
Klaus Willi Kause
† 1981
Fernandel
(Hochwürden Don Camillo), Jean Gabin (z.B. Der Clan der Sizilianer), Gregory
Peck (Moby Dick)
* 16. 04. 1955
† 07. 01. 1998
Perry Mason
* 04. 08. 1901 in Bielefeld
† Februar 1990 in
Baden-Baden
Synchronarbeit seit den
50ern
* 29.05.1871 in Brandenburg
† 12.08.1953 in Hamburg
James Harcout (Der Wahnsinn
des Dr. Clive)
* 29.04.1915 in Hamburg
† 16.10:2002 in Hamburg
Synchrontätigkeit in Hamburg
z.B. Edward Keane (Ist das Leben nicht schön?)
* 20. 10. 1927 in Wels
† 04. 06. 1992 in Wagrein
Patrick Magee (Die
Troerinnen)
* 02. 01. 1904 in München
† August 1986 in München
Bienenkönigin (Die Biene Maja), Zeffie Tillbury
(Früchte des Zorns)
* 10. 10. 1900 in Berlin
† 11. 10. 1984 in Berlin
Lillian Gish (z.B. Die Nacht
des Jägers), Mildred Natwick (z.B. Daisy Miller), Dame Margaret Rutherford
(z.B. Der Wachsblumenstrauß)
* 26.02.1882 in Berlin
† 20.02.1961 in Hamburg
Andrew Leigh
(Jagd auf „Z“), Kynaston Reeves (Die Schmuggler-Prinzessin)
* 22.06.1925, Görlitz
† 21.06.1992, Berlin
Jeremy Brett (
Sherlock Holmes, erster Sprecher)
* 29.11.1902
in Oppeln
† 29.10.1985
in Hopfgarten/ Tirol
Felix Bressart
(Rendezvous nach Ladenschluß)
Auch
Dialogautor und Regisseur)
* 23.09.1942 in Breslau aus
Randolf Schmitt
† 02.03.2007 in München
Stammsprecher
von Eddie Murphy; auch William Hurt, DeForest Kelley (Raumschiff Enterprise,
SAT1-Synchro, auch ab Star Trek IV)
*
14.07.1898 in Hannover
† 19.03.1974 in Berlin
Allan Jeayes
(Der Dieb von Bagdad)
* 06.02.1899 in Berlin
† 31.12.1993 in Berlin
Pfarrer (Clochemerle)
* 13. 03. 1906 als Willy Krüger in Berlin
† 15. 03. 1971 in Berlin
Ernest Borgnine (Vera
Cruz), Bob Hope (Sein Engel mit den
zwei Pistolen), Sir Charles Laughton (Der Glöckner von notre Dame, 1939)
* 02. 05. 1915 in Rostock
† 02.09.1996
Schauspieler, Regisseur
Synchronarbeit seit den
50ern
* 01. 04. 1917 in Berlin
† 17. 03. 1988 in München
Charles Chaplin (Ein König
in New York), Phil Silvers (z.B. It’s a mad, mad world)
* 29.08.1879 in Berlin
† 12.07.1959 in Hörnum/ Sylt
Mario
Carotenuto (Rendezvous in Rom)
* 19.02.1926 in Berlin
† 31.05.1969
Sylva Koscina (Der
Meuchelmörder, DEFA)
* 03. 01. 1929 in München
† 17. 01. 1979 in München
(Selbstmord)
Shirley MacLaine (z.B. Das
Appartment ), Charlotte Rampling (Die Verdammten ), Jean Simmons (Elmer Gantry)
* 30. 01. 1905 in Berlin
† 17. 03. 1969 in Berlin
Wilfrid Hyde-White (Der
Verdammte der Inseln)
* 29.12.1953 in Riesa
† 15.03.2008
Hulk Hogan (Der Ritter aus
dem All), Kater Karlo (Goofy & Max)
* 25.04.1925 in Stuttgart
† 24.04.1992 in Stuttgart
Margaret Tyzack (Ich,
Claudius, Kaiser und Gott)
* 17.01.1900 in Berlin
† 02.06.1983 in Weimar
Claire Olivier (Monsieur Taxi)
* 25.04.1899
in Bremen
† 18.07.1962
in Berlin
Andrea Bosic/Die Fahrten des
Odysseus, Sir Ralph Richardson/Der unbekannte Feind
Otto
Kuhlmann
* 28. 01. 1909
† 17. 07. 1991 in Hamburg
Sir C. Aubrey Smith (Rekrut
Willie Winkie)
* 13.05.1912 in Herne/Westf.
† 03.09.1999 in München
Stimme Jesus (Don Camillo
& Peppone), Louis Jourdan (Der Fall Paradin)
* 30.03.1929 in Langsa,
Niederländisch-Ostindien
† 28.09.2007 in Berlin
Shane Rimmer (Jenseits von
Afrika)
* 19.01.1924, Dresden
† 23.01.2005, Berlin
Mary Boland (Die Leibköche
seiner Majestät, DEFA-Synchro)
Martha
Kunig-Rinach
* 01. 04. 1899 in München
† 24. 03. 1993
Synchronarbeit seit den
50ern
* 10. 04. 1881 in Frejstadt
† 11. 05. 1953 in Berlin
Jessie Ralph (Die
Kameliendame, zweite Synchro)
* 03. 11. 1934 in Berlin
† 18. 03. 1996 in Berlin
Daffy Duck (Mein Name ist
Hase), Austin Pendleton (Mr. Babysitter), Troubardix (Asterix und Kleopatra)
* 29.09.1915 in Rokitznitz
† 17.07.2006 in München
Joan Fontaine (Briefe einer
Unbekannten)
* 04. 08. 1924 in
Bismarck/Altmark
† 13. 06. 1992
Anita Ekberg (Krieg und
Frieden), Glenda Jackson (Dreifaches Echo), Gina Lollobrigida
* 23. 11. 1922 in
Berlin-Halensee
† 29. 05. 1986
in Berlin (Krebs)
Olivia de Havilland
(Verschollen im Bermuda-Dreieck), Sophia Loren (Das Gold von Neapel), Shelley Winters
(z.B. Poseidon Inferno)
* 03.07.1923,
Berlin-Köpenick
† 1992,
Garmisch-Partenkirchen
Gina Lollobrigida (Fanfan
der Husar), Sophia Loren (Schade, dass du eine Kanaille bist)
* 16.08.1899, Kempten
† 21.12.1979, Pullach
Fernando Sancho (Der Löwe
von Babylon)
* 30.10.1909 in Flensburg
† 23.07.1999
in Ostfildern
Enzio Ballo (Abrechnung in
San Francisco)
* 15.01.1985 in Bromberg
† ?(nach 1983)
Miles Mander (Sherlock
Holmes- die Kralle, DF 1983)
* 11. 07. 1912 in Hamburg
† 13. 09. 1994 1994 in
Buchholz i.d. Nordheide
Ettore
Giannini (Europa 51)
* 06. 10. 1901 in Berlin
† 25. 08. 1966 in Berlin
Jean Mercure (Rot und
schwarz/DEFA)
* 17.02.1896
in Hamburg
† 1981
Guiditta
Rissone (Reifende Mädchen, DF 1942)
* 1902
† April 1991
Jenny Laird (Die schwarze
Narzisse)
* 12. 06. 1911 in Köln
† 13. 07. 1971 in
Steinach/Taunus
Douglas Fairbanks jr.
(Sindbad, der Seefahrer)
* 28.07.1916 in Bad Homburg
† 08.05.2002 in Berlin
Synchrontätigkeit seit 1949
- Ingrid Bergman (z.B. Johanna von Orleans), Simone Signoret (z.B. Die Katze)
* 16.03.1892 in Neubrücken
† 21.01.1977 in
Berlin
Basil Sydney (Caesar und
Cleopatra)
* 02.06.1910 in
Mönchengladbach
† 28.08.1990
in Marquardstein
John Dall (Gefährliche
Leidenschaft)
* 06. 06. 1920 in Berlin
† 10. 09. 1996 in Berlin
Vittorio Gassmann, Mate Ivanhoric (Old Surehand)
* 26. 06. 1920
† 30. 03. 1969 in Istanbul
William Conrad (Die
Eroberer), Lee Marvin (Stadt in Angst), Anthony Quinn (Alexis Sorbas)
* 02.05.1881 in Schlieben
† 29.06.1955 in West-Berlin
Oliver Hardy (Wir sind vom
schottischen Infanterieregiment, DF 1936)
* 18.02.1908 in Berlin
† 10.10.2001
in Berlin
Helen Hayes (Gaslicht und
Schatten; DEFA), Antonia Maksimowa (Der Mohr von Venedig)
* 14. 08. 1912 in Kassel
† 10. 07. 1977 in in Kassel
Synchronarbeit seit den
50ern
* 1919
† 25.08.1990
Pierre Vaneck (Der Mann, der
sterben muß)
* 22. 04. 1926 in
Wuppertal-Elberfeld
† 21. 11. 2000
in München
Alain Delon (Nur die Sonne
war Zeuge), Donald Sutherland (Wenn die Gondeln Trauer tragen), Max von Sydow
(Das siebente Siegel)
* 1913
† 1998
V. Sorogoschkaja (Die schöne
Wassilissa); umfangreiche Tätigkeit als Synchronbuchautorin und
Synchronregisseurin
* 27.05.1912 in Arnstadt
† 15.07.1999
in Berlin
Jevgeni Vesnik (Der Mohr von
Venedig)
*
09.05.1912 in Hamburg
† 198?
E.T. (E.T.- der
Außerirdische), Katie Jurado (Nur ein Spiel), umfangreiche Tätigkeit als
Synchronbuchautorin und Synchronregisseurin
* 30.08.1895 in Prag
† 11.09.1983 in Wismar
Peppino de Filippo (Ich bin
kein Dieb)
Hanns-Otto
Lengwinat
* 10. 01. 1892 in Berlin
† 05. 08. 1956 in Berlin
Synchronarbeit seit den
40ern
* 20. 11. 1911 in Hamburg
† 14. 08. 1977 in Hamburg
Richard Carlson (Der
Schrecken vom Amazonas)
* 01. 06. 1903 in
Wuppetal-Elberfeld
† 17. 12. 1961 in
Berlin-Wilmersdorf
Synchronarbeit seit den
50ern
* 28.03.1885,
Wuppertal-Elberfeld
† 07.09.1954, Hamburg
Ronald Adam (Der Wahnsinn
des Dr. Clive)
* 23. 03. 1901 in Berlin
† Dezember 1980
Reginald Denny (Nur meiner
Frau zuliebe), Paul Stewart (Das unheimliche Fenster)
* 06. 05. 1925 in Kiel
† 19. 01. 1997 in Bad Honnef
Flip (Die Biene Maja),
Willoughby Gray (Im Angesicht des Todes), Walter Sparrow (Robin Hood - König
der Diebe)
* 25.02.1927 in Kassel
† Ende August
2002 in Frankfurt/Main
Synchronarbeit seit den
50ern
* 10.01.1900, Wuppertal
(andere Quellen: 06.02.1899, München – 25.04.1901)
† 16.11.2000, Berlin (andere
Quelle: 04.08.1989)
Colette Ripert (Das Spiel
ist aus), Marita Hunt (Dracula und seine Bräute)
Karl
Lieffen
* 17. 05. 1926 in Ossegg
† 13. 01. 1999 in Starnberg
Christian Marin (Der Gendarm
von St. Tropez)
Auch: Barbara Meisner
* 20.01.1910 in Berlin
† 13.04.2005
in Hamburg
Ursula Jeans (Sie waren 13),
Phyllis Monkman (Männer, Mädchen, Diamanten9
* 01.02.1917 in Berlin
† 14.12.1993
in München
Gregoire Aslan (Sindbads
gefährliche Abenteuer), Les Foxcroft (Wind und Sterne), Slim Summerville
(Charlie Chan in Reno)
* 26.03.1920 in Berlin
† 28.04.1985 in Berlin
Ole Monty (Die Olsen-Bande)
*
23.04.1911, Altona (andere Quelle: 1913)
† 1991
Binnie Barnes (Das
Privatleben Heinrichs VIII., DF von 1934)
* 23.06.1906 in Hohenstein
† 22.12.1971
in London
Pat Buttram (König der
heißen Rhythmen), Noel Coward (In 80 Tagen um die Welt)
* 15. 10. 1909 in Dresden
† 1968
Gino Cervi (Don Camillo und
Peppone), Peter Lorre (z.B. Fünf Wochen im Ballon), Orson Welles (Moby Dick)
* 02.09.1938
† 16.06.2004, Frankfurt/Main
Gabriella Palotta (Es begann
in Rom)
* 1908
† Oktober 1984
Paul Fix (Die Hölle von
Oklahoma)
* 29. 10. 1903 in Weinheim
† 21. 03. 1968 in Westerland
Humphrey Bogart (Die Maske
runter), Ward Bond (Westlich St. Louis)
* 10.07.1938 in Dortmund
† 28.08.2005 in München
Giuliano Gemma (Tenebrae),
Malcolm McDowell (Flucht in die Zukunft)
* 1934
† 16.11.2003
Brian Bedford (Eine Braut in
jeder Straße)
* 16. 06. 1902 in Gießen
† 12. 06. 1963
in Gießen
Alistair Sim (Die rote Lola),
Michel Simon (Pakt mit dem Teufel)
* 24.09.1896 in Wien
† 18.04.1976
Ejner Federspiel (Die
Olsenbande läuft Amok)
* 09.
10. 1913 in Wien
† 28. 09. 1988 in Berlin
Lila Kedrova (Der Mieter)
* 27. 06. 1902 in Prag
† 14. 05. 1974
in Graz
Synchronarbeit seit den
50ern
* 20.12.1920 in Chemnitz
† 27.09.2006 in Mühldorf am Inn
Renée Asherson (Theater des
Grauens), Jirina Bohdalova (Der Feuervogel)
* 10. 10. 1905 in Kattowitz
† 09. 02. 1999 in Berlin
Anastasia Filippowa (Der
stille Don/DEFA)
* 13. 12. 1937 in Hamburg
als Adolf Heinrich Hoff
† 02. 06. 1955 in Hamburg
(Selbstmord)
Sandro
Frachina (Europa 51)
*
18.02.1934 in Triest
† 13.01.1999
in Wien
Denise Darcel (Vera Cruz)
* 08.04.1936 in Berlin
† 03.12.2002 in München
(Krebs)
Richard Jaeckel (Das
Ultimatum), Warren Oates (Ich glaub, mich knutscht ein Elch)
* 04.06.1899 in Weimar
† Juli 1977
Fernard Ledoux (Papa, Mama,
meine Frau und ich)
* 18.05.1883 in Zwingenberg
† 27.06.1954
in Stuttgart
Raymond Massey (Unter der
roten Robe)
* 15.01.1925, Düren/ Rhein
† Mai 2004, Starnberg
Ann Morgan Guilbert (Die Nanny);
Gale Sondergaard (Das Geheimnis von Malampur)
* 03. 05. 1890 in München
† 23. 04. 1978 in München
Synchronarbeit seit den
50ern
* 02.10.1912, Wiesbaden
† 05.03.1986, Sassen
Grady Sutton (Die
Teufelsbrüder; DF von 1952)
* 29. 07. 1910 in Berlin
† 14. 10. 1981 in Berlin
Louis Calhern (Der Untergang
von Pompeji), Anthony Quinn (Sindbad, der Seefahrer), Kirk Douglas (Goldenes
Gift)
* 20. 01. 1888 in
Golzow/Oderbruch
† 12. 09. 1960
in Berlin-Wilmersdorf
Synchrontätigkeit seit 1930
* 02.05.1924 in Erlangen
† 04.03.1995
James Doohan (Raumschiff
Enterprise), Elliott Gould (Die Brücke von Arnheim), Michel Piccoli (Der Teufel
mit der weißen Weste)
* 28.07.1925 in Stockholm
† 27.03.1999 in Berlin
Ove Sprogøe
(Olsen-Bande/DEFA, erster Sprecher)
* 26.03.1917 in München
† 05.09.1989
in Berlin
Gründer der Berliner
Synchron GmbH (1950)
* 05.03.1905 in Lübeck
† 01.03.1975 in Düsseldorf
Paolo
Vollaggio (Total irre?)
* 03. 05. 1906 in Hamburg
† 15. 03. 1988 in München
Michael Gough (Königsliebe)
Reinhold
Lütjohann
* 03. 08. 1881 in Lübeck
† 06. 08. 1958 in
Hamburg-Groß Flottbek
Synchronarbeit seit den
40ern
* 19. 10. 1905 in Berlin
† 10. 07. 1983 in Berlin
Humphrey Bogart (z.B. African Queen), Cary Cooper (z.B. High Noon), John
Wayne (z.B. Spuren im Sand)
* 1913
in Graz
† 06.08.2006 in Lieboch, Steiermark
Synchronarbeit seit den
1950er Jahren
* 21.05.1903 in Hamburg
† 12.11.1981
Cathleen Nesbitt (Paris um
Mitternacht)
* 23.01.1914 in Wiener
Neustadt
† 02.12.1986 in Berlin
Illona Massey
(Die Unvollendete)
* 03.05.1900, Bern
† ?
Ivor Barnard (Caesar und Cleopatra)
* 24.09.1948 in Straubing
† 27.09.1997 in München
Eleonore
Melzer (Drei Lederhosen in St. Tropez)
*
20.05.1907, Zürich
† 12.03.1980
Frantisek
Filipovsky (Alte Kriminalfälle)
* 09. 04. 1881
in Graz
† 06. 06. 1960
in Wien
Synchronarbeit
seit den 40ern
* 12.09.1928 in Danzig
† 04.11.2004
in Berlin
Synchronarbeit
bei der DEFA
*
31.08.1942, Italien
† 20.11.2004, Berlin
Gianluca Favilla (Luigis Paradies)
*
09.11.1922 in Kikinda, Serbien
† 22.03.1974
in Leipzig
Jan Libiczek
(Drei Haselnüsse für Aschenbrödel)
* 13.06.1914 in Hohenlimburg
† 10.02.2003 in Vlotho
Charles Victor (Caesar und Cleopatra)
* 04.07.1931
† 17.08.1980,
Tirol/Österr.
Jean-Claude
Brialy (Christine), Larry Hagman (Bezaubernde Jeannie; erster Sprecher), Ricky
Nelson (Rio Bravo)
* 05.03.1929 in Berlin
† 24.05.1996
Radoslav
Brzobohaty (Alle guten Landsleute), Jean Claude Drouot (Der Riss)
* 27. 09. 1914 in Lübeck
† 1988
Richard
Denning (Der Schrecken vom Amazonas), Andrew Keir (The Fall of the Roman
Empire), Leslie Phillips (41° Liebe)
* 14. 05. 1931
in Lemberg
† 19. 11. 1990
in Langensteinbach
Synchronarbeit
seit den 50ern
* 24.04.1950 in Böckten
† 04.01.1986 in Böckten
Tanis Chandler
(Charlie Chan- Schatten über Chinatown)
* 25. 04. 1904
in Dresden
† 20. 02. 1961
in München
Frank
McHugh (Herr der Wilden Westens),
Austin Trevor (Die roten Schuhe)
* 20. 12. 1907
in Essen
† 21. 01. 1984
in Berlin
Louise Latham
(Marnie)
* 31.05.1918, Oberhausen
† 24.02.2006, Waldbreitbach
Adolfo Celi
(Sandokan), Robert Morley (Mörderschiff)
* 1949
† Juli 2007
Kim Basinger
(z.B. Eiskalte Leidenschaft), Andie McDowell (z.B. Vier Hochzeiten und ein
Todesfall)
* 1925
† Nov. 1999
Boris Karloff
(Der Leichendieb), Lee Marvin (Heißes Eisen)
* 26.01.1901
† nach 1991
Helen Burns (Ladykillers), Cathleen Nesbitt (Die
Rivalin)
* 09. 11. 1901 in Düsseldorf
† 30. 06. 1981 in Hamburg
Joseph Kearns (Ist das
Leben nicht schön?), A. E. Matthews (Sein
größter Bluff)
* 06. 04. 1921
in Dortmund
† 24. 11. 1990
in Berlin (Lungenkrebs)
Kirk Douglas
(z.B. Spartacus), Robert Mitchum (z.B. El Dorado), John Wayne (z.B. Der Mann,
der Liberty Valance erschoß)
* 25.07.1906 in Graudenz als
Martin Arbelt
† 08.01.1986 in Berlin(West)
Herbert
Marshall (Engelsgesicht), George O’Brien (Der Teufelshauptmann)
* 24. 03. 1918
in Ostende/Belgien
†
April 1988 am Ammersee
Louis de Funès
(z.B. Hasch mich, ich bin der Mörder), Christopher Lee (Blut für Dracula),
Frank Sinatra (z.B. Der Mann mit dem goldenen Arm)
* 27. 02. 1911
in Kiel
†
05. 06. 1959 in Berlin-Lichterfelde
Ernest
Borgnine (Die Wikinger ), Lee J. Cobb (Die 12 Geschworenen), Anthony Quinn
(z.B. Der Glöckner von Notre Dame)
* 05. 10. 1947
in Göttingen
† November
1989
Tom Berenger
(Hunde des Krieges)
* 08.08.1920
† 10.09.199
Donald Elson
(Unsere kleine Farm)
* 04. 10. 1899
in Baruth/Mark
† März 1979 in
Berlin
Denis O’Dea
(Kleines Herz in Not)
* 02. 08. 1914
in Berlin
† 15. 08. 1985
Synchronarbeit
seit den 50ern
* 17. 04. 1901
in Mannheim
† 02. 03. 1980
in München
Oleg Shakow
(Stürmischer Lebensabend)
* 14.03.1932, Berlin
† 12.04.2006, Köln
Diane Fletcher (Macbeth), Stella Stevens (Girls! Girls! Girls!)
* 14. 04. 1901
in Chemnitz
† 27. 10. 1969
in Hamburg
Georges Lanners (Moulin Rouge)
* 22. 03. 1895 in Dresden
† 1981 in Schwetzingen
Synchronarbeit
seit den 50ern
* 30. 06. 1887 in Stralsund
† 17. 12. 1974 in Lago
Maggiore
Synchronarbeit bei Mars-Film
* 21.04.1913 in Wien-Hernals
(als Josef Moučka)
† 19.02.1996 in Großgmain
Erzähler (Es war
einmal...der Mensch- Zeichentrickserie)
* 18. 08. 1912 in Wien
† 05. 04. 1994 in Wien
Hume Cronyn (Die Rechnung
ohne den Wirt)
* 13.02.1903 in Wien
† 29.12.1976 in Hamburg
Paul Guilfoyle (Fluch der
Tempelgötter), Oscar Homolka (Das Haus der sieben Sünden
* 1899
† 1962
Mary Carr (Dick und Doof als
Rekruten, DF 1952)
* 11. 12. 1908 in Duisburg
† Februar 1979
Ian McDonald (Taza. Sohn des
Cochise), Zika Denic (Der Schut)
* 25.01.1929, Rostock
† 27.04.2003, Berlin
Vlastimil Bronsky (Die
Rückkehr der Märchenbraut), Ladislav Chudik (Das Krankenhaus am Rande der
Stadt- DEFA-Synchro), Ove Sprogoe (Die Olsen-Bande in der Klemme)
* 31. 08. 1924 in Hamburg
† 15. 04. 1979 in Hamburg
(Selbstmord)
Peter Sellers (Dr. Seltsam;
nur als Präsident)
* 02.04.1925
† 27.03.1999
Walter Gotell (z.B. Moonraker), James Mason (Ivanhoe), Lino Ventura
(z.B. Fahrstuhl zum Schafott)
* 04.12.1908 in München
† im Juni 2004
Perette Pradier (Das Mädchen
mit dem frommen Blick)
* 20.
04. 1907 in Breslau
† 11. 05. 1991
Synchronarbeit bei der
Filmunion Remagen
* 16.03.1898 in Strassburg
†
Arnold Marley (Echo der Liebe),
Clifford McLaglen (Der Kampf ums Matterhorn, Nachvertonung)
* 03.06.1906
† 20.04.1945 in Dresden
Sidney Blackmer (Der Graf
von Monte Christo, 1934)
* 16. 01. 1896 in Hamburg
† März 1972 in Hamburg
Sir Alec Guinness (Oliver Twist)
* 04.07.1915 in Berlin
† 31.08.2000 in Berlin
Yul Brynner
(z.B. Anastasia), Louis de Funès (z.B.
Oscar hat die Hosen voll, Dean Martin (z.B. 7 gegen Chicago)
* 08.03.1927 in Stettin
† 10.11.1960
Synchronarbeit bei der
Filmunion Remagen
*
03.03.1921 in Leipzig
† 21.01.2005 in Berlin
Abbe Lane (Der letzte
Rebell)
* 21.04.1926 in Berlin
† 10.11.2006
in Tschechien
Boris
Goldajew (Anna Karenina, 1967)
* 20.04.1910 in Hamburg
† 08.03.2005 in Berlin
Johanna König (Münchhausen
in Afrika), Sheila Raynor (Uhrwerk Orange)
* 03. 06. 1925
† 03. 11. 1957 in Hamburg
Terence Morgan (Mandy)
* 13.11.1930 in Berlin
† 04.07.2002 in Berlin
George Peppard
(Als Jim Dolan kam), John Saxon (Südwest nach Sonora)
* 15. 09. 1929 in Thun
† Weihnachten 1998
Robert Ginty (Coming Home),
Boris Karloff (Die Rache der Toten), John Lithgow (Zeit der Zärtlichkeit)
* 06. 06. 1910 in
Bremerhaven-Geestemünde
† 18. 08. 1962 in
West-Berlin (Herzinfarkt)
Errol Flynn (z.B. Der
Freibeuter), Rock Hudson (z.B. Das goldene Schwert), Jack Klugman (Die 12
Geschworenen)
* 28. 06. 1908 in
Frankfurt/Main
† 09. 05. 1989 in Wien
Synchronarbeit vor allem in
Österreich
* 02.02.1918 in Berlin
† 14.02.2006 in Berlin
Solveig Sundborg (Die
Olsen-Bande und ihr größter Coup)
* 17. 02. 1914 in Mannheim
† 09.
10. 1977 in Starnberg
Rossano
Brazzi (Vulcano), Dan Duryea (Winchester 73)
* um 1918 in Schwerin
† 24.12.1998 in Berlin
Der große Mandarin, 1948
* 11. 09. 1903 in Berlin
† Juni 1980
Lionel Jeffries (Der Gefangene
von Zenda), Forrest Lewis (Ein Goldfisch an der Leine)
* 05. 07. 1924 in Leobschütz
† 14. 06. 1986 in Berlin
S. Charitonowa (Wenn die Kraniche ziehen)
* 19.04.1928 in Weimar
† 08.03.2006 in Berlin
Paul Boundgaard (Die Olsen-Bande fährt nach
Jütland), Jean Marais (Familienbande- DEFA), Philippe Noiret (Alexander, der
glückselige Träumer- DEFA)
* 30.07.1894, Fornienen
† 26.04.1951, Berlin
Maria Ouspenskaya (Hyänen
der Prärie; Ich habe Dich immer geliebt)
* 10. 01. 1916, Gießen
† 06. 06.
1987, Malaga/Spanien
José Ferrer (Moulin Rouge;
nur als Graf), Jon Hall (Ali Baba und die 40 Räuber), Fredric March (Christoph
Columbus)
* 1893
† 29. 12. 1965 in Augsburg
Esmond Knight (Die schwarze
Narzisse)
* 29. 10. 1906 in Olmütz
† 25. 01. 1968 in
Schwäbisch-Gmünd
Ernst Deutsch (Der dritte
Mann; 2. Synchro)
* 24. 09. 1913 in München
† 11. 04. 1982
Renée Faure (Der Kartause
von Parma)
* 18.07.1910 in Berlin
† 18.04.1973 in Berlin (Ost)
Louis de Funès (In gewissen
Nächten; Balduin, der Trockenschwimmer-DEFA-Synchro)
* 12.04.1925 in Görlitz
† Nov.
1998 in Berlin
Anna
Nogara (Robinson jr.)
(auch: Stig Roland)
* 13. 12. 1912 in Stockholm
† 23. 08. 1956 in München
Gérard Oury (Das Herz aller
Dinge)
* 21. 02. 1903 in München
† 27. 07. 1986 in Wien
Synchronarbeit seit den
40ern
* 26.07.1933
† 03.12.1996
Erik Paaske
(Oh, diese Mieter! Im Zeichen des Wassermanns)
* 27.11.1968
† 11.10.2009 in München
Neve Campbell (Scream), Winona Ryder (Mr. Deeds)
* 03. 12. 1923 in Breslau
† 05. 05. 1989 in
Berlin-Charlottenburg
Red Skelton (Der
Superspion), Paul Gilbert (Drei Matrosen in Paris)
* 17.11.1923 in Hannover
† 19.11.2006 in Hamburg
Arthur Brauss (Die Rechnung-
eiskalt serviert)
* 08.03.1906 in
Hesserode/Wernigerode
† 06.12.1975 in Berlin/W.
Harold Russel (Die besten
Jahre unseres Lebens), Neville Brand (Der Gefangene von Zenda), Percy Herbert (Die
Brücke am Kwai)
(Hans Albert Kauffmann)
* 30. 11. 1911 in Hamburg
als Hans Albert Becker
† 13. 10. 1965 in Berlin
(Leukämie)
Sir Rex Harrison
(Cleopatra), Tyrone Power (z.B. Im Zeichen des Zorro), Orson Welles (Citizen
Kane)
* 1911
† 18. 06. 1967 in Hamburg
Donald Pleasance (Das
schwarze Zelt), Peter Sellers (Ladykillers), Sir Norman Wisdom (z.B. Ich und
der Herr Minister)
* 28. 06. 1926 in
Piesteritz/Wittenberg
† 17. 06. 1999
in Spanien
Marlon Brando (Julius
Caesar), Gene Hackman (z.B. French Connection I-II), Sir Peter Ustinov (z.B.
Wir sind keine Engel)
* 30.12.1930 in
Berlin-Neukölln
† 18.11.2008 in Berlin
Severn Darden (Der
Gnadenlose), Gene Simmons (Runaway- Spinnen des Todes)
* 15. 02. 1907 in
Halle/Saale
† 25. 07. 1971 in
Hamburg-Altona
Sir Alec Guinness (Eine
einfache Geschichte)
* 30. 04. 1911 in Düsseldorf
† 21. 12. 1979 in Kiel
Synchronarbeit 1941-48
* 28. 08. 1888 in Berlin
† 12. 06. 1986 in Hamburg
Marjorie Fielding (Eine
einfache Geschichte)
* 11.07.1944 in Würzburg
† 27.06.2004 in München
(Suizid)
Simon
MacCorkindale (Ich Claudius, Kaiser und Gott)
* 30.01.1924 in Lüdenscheid
† 03.03.2004 in Stockdorf
Grace Kelly (u.a. Das
Fenster zum Hof; Die Brücken von Toko-Ri), Ava Gardner (55 Tage in Peking)
* 03.12.1928
† 17.06.1998 in Berlin
Raymond Burr (Das Fenster
zum Hof), Robert Mitchum (z.B. Eine Frage der Ehre), Jason Robards (z.B.
Philadelphia)
* 13.09.1901 in Bremen
† 15.05.1988
in Ost-Berlin
Zdenka Baldova (Mond über
dem Fluß)
* 27.01.1897 in Hamburg
† 17.12.1974 in Berlin
Elizabeth Risdon (Gefundene
Jahre)
*20.07.1907
† 02.06.1987 in Berlin
Suzanne Dehelly (Ihr erstes
Rendezvous)
* 18. 02. 1891
in Frankfurt/Main
† 29. 12. 1954 in Berlin
Synchronarbeit seit den
40ern, z. B. Josephine Hull (Mein Freund Harvey)
* 06. 11. 1910 in Pankow
† 19. 07. 1983 in Weißbach
Fred Astaire (z.B. Seidenstrümpfe), Bing Crosby (High Society),
Gene Kelly (z.B. Ein
Amerikaner in Paris)
* 31. 01. 1890 in Hannover
† 06. 05. 1955
in München
Henri Rollin (Fanfan, der
Husar), Ernest Thesiger (Zigeunerblut)
*02.01.1912 in Schwerin
† 22.04.2008 in München
Jack Gwillim (Unser Mann in
Rio), Walter Wolf King (Dick und Doof als Salontiroler, DF 1952)
* 28. 12. 1904 in Offenbach
† 15. 10. 1971 in Darmstadt
Alfie Bass (Einmal Millionär
sein), David Kossoff (Voller Wunder ist das Leben), H. B. Warner (Ist das Leben
nicht schön?)
* 1911 in Oberglogau
† 1995
Laurence Naismith (Jason und
die Argonauten)
* 03.11.1943
† 2000
Brion James (Unsere kleine
Farm), Jeff York (Schnellboote vor Bataan, ARD-Synchro)
* 27.07.1926 in Nalibocki
† 21.04.1999
in Berlin
Lucia Bosé (Das Mädchen vom
spanischen Platz)
* 12.11.1922, Berlin
† 04.05.1999
Synchronarbeit nach dem
Krieg, u.a. in Sieg über das Dunkel
* 08.12.1929 in Berlin
† 23.07.2009 in Berlin
Nancy Barkley (Die Abenteuer
des Sherlock Holmes- der verkrüppelte Mann)
* 10. 04. 1924 in Calbe
† 03. 03. 1994 in Berlin
Michael Lees (Der gelehrige
Schler)
* 11.06.1984
† 30.03.2007)
Drake Bell (Drake & Josh), Jason Earles (Hannah Montana)
* 02. 07. 1929 in
Berlin-Dahlem
† 13. 02. 1994 in Berlin
Telly Savalas (z.B. Flucht
nach Athena), Lloyd Bridges (z.B. Hot Shots I-II),John Rhys-Davies (z.B.
Shogun), Lino Ventura (z.B. Ein Mann in Wut)
* 07.
12. 1909 in Montreux-Vieux/Elsaß
† 03. 02. 2002 in Hamburg
Lionel Barrymore (Das Zeichen
des Vampirs), Leonardo Cimino (V ), Barnard Hughes (Pater Brown läßt sich nicht
bluffen)
* 01.08.1920 in Kerassus/
Griechenland
†
18.02.2001 in München
Chao-Li
Chi (Falcon Crest), Bela Lugosi (Der Wolfsmensch)
* 29.03.1944 in Basel
† 12.09.1968 bei Erfurt
Guy Bedos (Sieben Männer und
eine Frau; DEFA-Synchro)
* 25.09.1916, Sarajewo
† 1993
Walter Crisham (Der
Schlüssel zum Paradis)
* 17.
03. 1921 in
Berlin als Bruno Walter Pantel
† 30. 11. 1995 in München
Fozzie-Bär (Muppet-Show),
Oliver Hardy (Dick und Doof; erster Sprecher), Ferdy Mayne (Der Pirat)
* 08. 07. 1916 in München
† 23. 05. 1996
in Dießen/Ammersee
Humphrey Bogart (Wir sind keine Engel), Gary Cooper (For
whom the bell tolls), Orson Welles (z.B. Die Lady von Shanghai)
* 03. 04. 1910 in Ohligs
† 19. 11. 1980 in
Kaiserslautern
Synchronarbeit bei der
Filmunion Remagen
* 20. 06. 1903 in Bodenbach
† 17. 08. 1990 in München
Synchronarbeit seit den
50ern
* 19. 01. 1922
in Berlin
† 1987
John Derek (Der Mann, der
herrschen wollte), William Henry (Die Abenteuer des Mark Twain), Frank Sinatra
(Verdammt in alle Ewigkeit)
* 09. 05. 1902 in Berlin
† 02. 06. 1984 auf Sylt
Synchronarbeit seit den
50ern
* 03. 01. 1900 in Stettin
† 17. 09. 1969 in
Baden-Baden
Oliver Hardy (z.B. Die
Wüstensöhne), Walter Slezak (Sindbad der Seefahrer)
* 26.08.1895 in Elmshorn
† 04.08.1954 in
Hamburg
Eduard Franz (Aufruhr in
Marokko)
* 05. 05. 1902 in Magdeburg
† 28. 08. 1970 in
Breyell/Düsseldorf
Stanley Holloway (Einmal
Millionär sein)
* 18.01.1916 in Wien
† 01.03.1990 in Wien
Marisa Merlini (Ich bin kein
Dieb)
* 1950
† 1994
Lynne Frederick (Phase IV)
* 24.10.1895 in St.
Pölten/Wien
† 15.02.1978 in St. Pölten
George Coulouris (Der
Verdammte der Inseln)
* 1889
† 20.12.1930,
Berlin-Wilmersdorf
Synchronrolle in Der große
Gabbo
* 15.01.1916 in Swinemünde
† 11.06.2009 in Brandenburg
Freda Dowie (Agatha
Christies Poirot- Köchin gesucht)
* 11.11.1928, Wien
† 30.09.2004, Wien
Isabelle Pia (Reif auf
jungen Blüten)
* 07. 07. 1918 in Werltzsch
† 30. 03. 1971 in Wiesbaden
(Herzinfarkt)
Sessue
Hayakawa (Die Brücke am Kwai), George C. Scott (Anatomie eines Mordes), Orson
Welles (Der dritte Mann; ARD)
* 12.07.1896 in Nijmwegen
† 27.07.1988
Louis Arbessier (Geheimagent
S schlägt zurück)
* 28.08.1905
† 05.09.1990
Hal Osmond (Der Meisterdieb
von Paris), Russell Waters (Der Wahnsinn des Dr. Clive)
* 05. 10. 1925 in Mainz
† 24. 09. 1955
in Berlin
Russell Johnson (Seminola),
Hugh O’Brian (Mann vom Alamo), Rock Hudson (Winchester 73)
* 11.06.1918
† 12.11.2001 in Coburg
Yul Brynner (z.B. Adios
Sabata!), Lee van Cleef (z.B. Barquero), David Prowse (Star Wars I-III)
* 06.05.1902, Wuppertal
† 11.07.1969
Oliver Hardy (z.B. Dick und
Doof- die Mustergatten; Atoll K), James Finlayson (Hinter Schloss und Riegel)
* 08.04.1924 in Berlin
† 30.05.2003 in Berlin
Kirk Douglas (20.000 Meilen unter
dem Meer), Jean Gabin (Pepé le Moko), David Rappaport (Time Bandits)
* 12.06.1929 in Leipzig
† 05.08.2008 in Grünwald
Anne Bancroft (u.a. Die
Reifeprüfung), Julie Christie (Dr. Schiwago)
* 1929
†24.09.2006 in München
Ian Richardson (101
Dalmatiner, Mr. Torte), Michel Serrault (Kopf oder Zahl)
* 21.05.1920
† ?
Kathleen Hughes (Gefahr aus
dem Weltall), Madge Meredith (Drei waren Verräter)
* 1951
† 1993
Kenneth John McGregor (Ein
gesegnetes Team: Unter falschen Brüdern)
* 28. 02. 1935 in Trebnitz
† 22. 06. 1998
in Berlin
F. Murray Abraham (Last
Action Hero), George Kennedy (Die nackte Kanone), Marcello Mastroianni (Die
Puppe des Gangsters)
* 1909
† 1972
Geoffrey Keen (Marsch durch
die Hölle), Patrick McNee (Panzerschiff Graf Spee), Abraham Sofaer (Der Held
von Texas)
* 12.02.1904, Dortmund-Hörde
† 18.12.1984, Berlin/West
Fernandel (Der goldene
Schmetterling; Liebe im Süden)
* 26. 04. 1898 in Berlin
† 05. 12. 1965 in Berlin
Claude Rains (Herr der
sieben Meere)
* 14. 07. 1895 in Graz
† 24. 02. 1979 in München
Harry Davenport (Glöckner
von Notre Dame; 1939)
* 14. 12. 1884 in Lübeck
† 04. 02. 1957 in Stuttgart
Sir Charles Laughton
(Meuterei auf der Bounty, DF 1936); Nils Dahlgren (Station Afrika)
* 03.10.1936, Amsterdam
† 22.05.2004,
Leipzig
Synchronarbeit bei der DEFA,
u.a. Hattie Jacques (Carry on Dick- Der verrückte Straßenräuber)
* 05.06.1908 in Lopron/
Ungarn
† 18.08.1981 in Berlin
Anastasia Tremaine (Luclie
Bliss/ Cinderella), Christine Norden (Ein idealer Gatte)
* 1894
† im Februar 1980 in Berlin
Steven Geray (Ein gewisses
Lächeln)
† 2007
Ice-T (Ticker), Rolle (Bob,
der Baumeister)
* 01. 02. 1920 in
Oberplanitz
† 17. 07. 1975 in Mainz
Clem Bevans (Saboteure),
Edgar Stehli (Am schwarzen Fluß)
* 18.10.1884 in Berlin
† 08.07.1960 in Hamburg
Wensley Pithey (Duell am
Steuer)
* 01.09.1907, Dresden
† 24.06.1988, Berlin
John Elliot (Die
Wüstensöhne; DF 1952)
* 26.06.1923, Köslin
† 02.11.1999, Berlin
Milos Kopecky
(Meisterdetektiv Dr. Martin; DEFA-Synchro)
* 27.02.1910 in Nürnberg
† 27.11.2002 in Baden-Baden
Claude Rains (Mit eiserner
Faust), Louis Hayward (Der Mann mit der eisernen Maske), Lex Barker (Klar
Schiff zum Gefecht)
* 13. 10. 1924 in Berlin als
Georgina Presgott
† 08. 10. 1985 in Berlin
Jean Heather (Frau ohne
Gewissen), Glynis Johns (Ein idealer Gatte), Giulietta Masina (DEFA)
* 29. 09. 1913 in Breslau
† 19. 05. 1976 in Berlin
Karel Höger (Menschen am
Scheideweg)
* 17.11.1920, Wien
† 31.01.1990, Hamburg
Richard Basehart (La Strada)
*15.09.1914 in Oberhausen
† 27.11.2003 in
Osterholz-Scharmbeck
Leslie Banks (Heinrich V.,
1944)
* 06.09.1907, Duisburg
† 19.06.2004, Bad Wiessee
Ruth Gordon
Hans Quest
* 20.08.1915 in Herford
† 29.03.1997 in München
John Garfield (Die Rechnung
ohne den Wirt)
Liselotte
Quilling
* 24.11.1921 in Frankfurt/M.
† 16.06.1997 in Pentling
Dolores Albin (Eine
schrecklich nette Familie- warum nicht bei mir?)
* 1928
† 2002
Leo Carillo (Liebe, die vom
Himmel fiel)
* 22. 08. 1921
† 11. 01. 1990 in Berlin
Bert Freed (Wege des Ruhms)
* 03.09.1928 in Ranis
† 18.05.1993
in Frankfurt (Freitod)
Vladimir Mensink (Seine
Karriere)
* 13.12.1912, Mannheim
† 20.05.2004,
Berlin
Humphrey Bogart (Der Schatz
der Sierra Madre), Burt Lancaster (Der Gefangene von Alcatraz), Anthony Quinn
(Der Indianer)
* 21. 06. 1910
† 19. 09. 1967
Brenda Marshall (Herr der
sieben Meere), Dorothy McGuire (Die
Wendeltreppe; erste Synchro), Michèle Morgan (Kleines Herz in Not)
* 23.08.1923
† 03.09.2003
in Hamburg
José Manuel Martin (Gott
vergibt- wir beide nie), Barry Fitzgerald (Pflug und Sterne)
* 12. 04. 1912 in Marburg
† 18. 02. 2000
Richard X. Slattery (Bezaubernde Jeannie)
* 25.09.1885
† 25.03.1978
Ethel Barrymore (Der Fall Paradin)
* 30.11.1932
† 25.02.2003
Synchronarbeit in Berlin
* 13. 05. 1891 in Bayreuth
† 30. 11. 1976 in
Gräfelfing/München
Mischa Auer (Herr Satan
persönlich), Clinton Sundberg (Die unbekannte Geliebte)
* 20. 06. 1932 in Gießen
† 24. 06. 1973 in München
Synchronsprecherin in den
60ern
* 02.05.1925 in Berlin
† 19.12.2004
Dennis Weaver (Ein Sheriff
in New York), John Smith (Am Fuß der blauen Berge)
* 1940
(andere Quelle: 1946)
† 18.10.2009 in Berlin)
Estelle Getty (Golden
Girls), Anne Bancroft (Jesus von Nazareth)
* 29. 09. 1924 in Berlin
† 25. 05. 1997 in Berlin
Simone Signoret (Der Weg
nach oben)
* 17. 11. 1932 in Berlin
† 30. 01. 2001
in Nienburg
Michael Caine (z.B. Schuld
daran ist Rio), Sir Anthony Hopkins
(z.B. Rendezvous mit Joe Black), Donald Sutherland (z.B. Die Nadel)
* 22.07.1914, Fribourg
† 12.09.2001 in Bad Wiessee
Michael Bazalguette (Die
roten Schuhe), Jean Paredes (Fanfan, der Husar)
* 04. 09. 1914 in
Güsten/Anhalt
† 16. 12. 1994
Synchronarbeit
seit den 50ern
† 2002
Grandpa (The Simpsons), Halvar (Wickie & die
starken Männer), Stettler (Die Muppet-Show)
* 21.04.1912 in Wiesbaden
† 24.10.2002 in München
Schnuck (Die Biene Maja),
Lynn Wood (Dusty, Dusty! – TV-Serie)
* 07.01.1932 in Beuthen
† 07.05.1991
in Waltalingen, Zürich
Nitza Konstantin
(Wolgaschiffer)
* 09. 11. 1901 in Leipzig
† April 1961
Lionel Barrymore (Duell in
der Sonne), Oskar Homolka (Geheimnis einer Mutter), Francis Sullivan (Christoph
Columbus)
* 25. 02. 1904 in Prag
† 17. 11. 1970
in München
Donald Crisp (Die Abenteuer
des Mark Twain), Louis de Funès (Fantomas gegen Interpol), Roland Young (Die
Frau mit den 2 Gesichtern)
* 16.05.1941 in Magdeburg
† 20.11.2005 in Berlin
Petr Hanicinec (Die Frau
hinterm Ladentisch)
* 26.02.1921, Rheinbach
†
Charles Middleton (Die
Teufelsbrüder, DF 1952)
Gisela
Reissmann
* um 1920
† 17.04.2009 in Jena
Danielle Darrieux (Rot und schwarz-
DEFA), Patricia Neal (Frühstück bei Tiffany), Barbara Stanwyck (Er kam nur
nachts)
* 02. 05. 1935 in Wien
† 22. 01. 1991 in München
Martin Milner (Columbo)
* 03.03.1927 in Barwitz/
Schlawe
† 25.06.1993 in Banner Elk/
USA
Neville Brand (El Perdido),
Jean Marais (Der Geliebte einer Königin/DEFA)
* 21.03.1936
† 20.11.1999
in Berlin
Lucia Bosé (Es gibt keinen
Frieden unter den Oliven), Beverly Dunn (The Flying Doctors), Jirina Svorcova (die
Frau hinter dem Ladentisch)
* 24. 04. 1911 in Lauenburg
† 05. 06. 1992 in Berlin
Elsa Lanchester (z.B. Die
sündige Stadt)
* 23.08.1943
† 1991
Robert Carradine (Orca- der
Killerwal)
* 14.07.1918, Heidelberg
† 12.06.1983
John Carradine (Die
Katzengöttin)
* 1942
† 25. 10. 1981 (Krebs)
Kim Basinger (Vega$), Andrea
Ferréol (Die letzte Metro), Jean Harlow (Public Enemy)
* 20.04.1916 in Danzig
† 1996
Synchronarbeit seit den
40ern
* 11.01.1939
† 27.07.20062006
George Innes (Noble House), Frank Langella (1492)
* 1938
† 20.03.2007
Larry Manetti (Magnum, ARD-Synchro)
* 12.01.1919 in Nowawes
(heute Potsdam)
† 05.10.2008 in Heppeheim
Griffith Jones (Es begann in
Rio), David Tomlinson (Schlafwagen nach Triest), William Tracy (Rendezvous nach
Ladenschluß)
* 13. 05. 1905 in Berlin
† 26. 07. 1985 in Zürich
Ernest Borgnine (Marty ),
Oskar Homolka (Das verflixte 7. Jahr), Spencer Tracy (z.B. Ehekrieg)
* 06. 10. 1888 in Dresden
† 29. 08. 1968 in Reutlingen
Henry Stephenson (Oliver Twist)
* 12. 12. 1935 in Berlin
† 14. 09. 1997 in Berlin
Robert Costanzo (Friends),
William B. Davis (Akte X; erster
Sprecher)
* 14.04.1911 in Berlin
† 14.12.1984 in Berlin
Jaroslav Marvan (Alte
Kriminalfälle), Wsewolod Sanajew (Eolomea)
* 04.05.1921 in Reichenberg
† 08.11.1999 in Berlin
Cesare Danova (Tolle Nächte
in Las Vegas)
* 23.10.1913, Freiburg
† 05.08.2001, Berlin
Barbara Stanwyck (z.B. Frau
ohne Gewissen), Maureen O’Hara (z.B. Gegen alle Flaggen), Alida Valli (Der
dritte Mann, DF v. 1949)
* 09. 07. 1924 in Moskau
† 26. 03. 1989 in Jesteburg
Hope Lange (The Ghost & Mrs. Muir)
* 14.04.1910 in Nürnberg
† 09.06.1994 in Berlin
Stephen Clark (Der große
Sohn des RinTinTin), Hay Petrie (Die roten Schuhe)
* 02. 11. 1921 in
Wilhelmshaven
† Januar 1985 in Berlin
Marie Motlova (Frau hinter
dem Ladentisch)
* 04.01.1914 in München
† 23.12.2002 in Marsberg
Bernard Blier (u.a. Die
Killer lassen bitten; Im Kittchen ist kein Zimmer frei)
* 31.05.1887 in Berlin
† 30.09.1959 in Konstanz
Jean Debucourt (SOS- 11 Uhr
nachts)
* 23.12.1921 in Berlin
† 08.12.2006
Musik, Dialogbuch und –regie
u.a. für Asterix und Cleopatra, Das Dschungelbuch
* 13.11.1897, Duisburg
†
Aimée Maximilienne (Liebe im
Süden)
* 01.08.1929
† 23.01.1999 in Berlin
Ursula Howells (Miss Marple-
ein Mord wird angekündigt),Gina Lollobrigida (Ein Mord wird angekündigt)
* 05.12.1922 in Köln
† 26.10.2004
Brenda de Banzie (Voller
Wunder ist das Leben; Doktor Ahoi!), Kay Kendall (Aber, Herr Doktor!)
* 29.07.1897
in Düsseldorf
† 08.10.1978
in Berlin/W.
Synchronarbeit
seit 1936
* 24.06.1922 in Leipzig
† 25.11.2003 in Berlin
Lydia Alfonsi (Kampf um
Troja), Jane Russel (Wyoming Bravados), Shelley Winters (Ach, Liebling...nicht
hier!)
* 20.09.1935 in Königswinter
† 08.03.2000 in Berlin
Kenneth Williams (Cleo,
Liebe und Antike)
* 19. 05. 1893 in Rosenheim
† 02. 09. 1966 in München
Frederick Valk (Königsliebe)
* 30.10.1928 in Rostock
† 03.04.1982 in Kleinmanchow
Terence Morgan (Unter der
Flagge des Tigers)
* 21. 01. 1900
† 12. 08. 1973 in München
Bela Lugosi (Der
Leichendieb)
* 04. 02. 1902 in Berlin
† 15. 06. 1978
Synchronarbeit seit den
40ern
* 11. 10. 1907 in Berlin
† 28. 06. 1981
Robert Adams (Caesar
und Cleopatra)
† 1992
Susan Howard (Petrocelli- erste Sprecherin),
Jean Marsh (UFO- Testpilot Paul Foster)
* 22. 10. 1918
in Hamburg
† 27. 10. 1985 in Hamburg
Michel Bouquet (z.B.
Hühnchen in Essig), Montgomery Clift (z.B. The Misfits), Tony Curtis (z.B.
Trapez)
* 1886, Thorn
† 02.03.1955, München
Max Dalcourt (Liebe im
Süden)
* 24. 07. 1919 in
Frankfurt/Main
† 06.12. 1973 in Bern
Sir Dirk Bogarde (Ein Kind
war Zeuge)
* 15.12.1914 in Kattowitz
† im Oktober 2005
Paulette Dubost
(Flegelalter)
* 10.10.1931 in Berlin
† 14.10.2005 in München
James Cromwell (L.A. Confidential), H. Lee Ermey (Full Metal Jacket)
† 13. 10. 1973
Greta Garbo (Die
Kameliendame; Synchro von 1936)
* 1962
† 02/2004 in Berlin
Tweety
* 07.11.1930 in Stettin
† 24.12.1986 in Kleinmachnow
Violetta Ferrari (2 x 2 ist
manchmal 5)
* 1952
† 06.08.1992
Johnny Melville (Die
Verschwörer)
* 26. 10. 1881 in Breslau
† 21.06.1973 in Berlin
Synchronarbeit seit den
40ern
Charles Deane (Caesar und Cleopatra)
* 22.09.1903
† 21.07.1984
Denver Pyle (The Doris Day Show)
* 09. 11. 1911 in Osterholz
† 05. 08. 1976 in Berlin
Linda Darnell (Die
Ungetreue), Dame Wendy Hiller (Söhne & Liebhaber), Dolores del Rio (Befehl
des Gewissens)
* 03. 05. 1887 in Paris
† 06. 01. 1973 in
Berlin-Neukölln
René Blanchard (Über den
Dächern von Nizza)
* 28. 01. 1910 in
Frankfurt/Main
† 26. 02. 1981 in Berlin
Miriam Hopkins (Die Erbin),
Maureen O’Sullivan (Spiel mit dem Tode)
* 05.03.1913 in Moschganzen
bei Pettau
† 03.01.2006 in Graz
Alexis Smith (Die Abenteuer
des Mark Twain), Jean Arthur (Lebenskünstler)
* 14.10.1887 in München
† 03.01.1974
Gordon McLeod (Königin Victoria)
* 15. 12. 1918 in Breslau
† 06.11.1990 in München
Jean Gabin (Hafen im Nebel),
Robert Loggia (Ein Offizier und Gentleman),
Ugo Tognazzi (Der Schweinestall)
* 16.01.1914 in Posen
† 28.12.1967 in Berlin
Michael O’Shea (Die
Todeskurve)
* 05.12.1919 in Buer
† 27.11.1974
Olga Edwards (Caesar und
Cleopatra)
* 29. 06. 1922 in Berlin
† 24. 04. 1992
in Hamburg
John Hillerman (Magnum;
erster Sprecher), Gerald Sim (Dr. Phibes rises again), Howard K. Smith (V-Die
außerirdischen besucher kommen zurück)
* 29. 02. 1916 in Bern
† 1995
Synchronarbeit seit den
40ern
* 09. 08. 1895 in Berlin
† 06. 02. 1980 in
München-Pullach
Jacques Dumesnil (Die
Fahrten des Odysseus)
* 14.03.1908
† 1990
Douglas Walton (Der Graf von
Monte Christo; DF 1934)
* 29.05.1930 in Magdeburg
† 03.09.2005 in Berlin
Michail Kondratjew
(Feindlicher Wirbelwind)
* 13. 07. 1893 in Leipzig
† 30. 01. 1982 in München
Charles Dullin (Das Spiel
ist aus), Ciaconto Moltini (Lüge einer Sommernacht)
* 1923 in Berlin
† 1983 in München
Patric Doohan (Verliebt in
eine Königin), Adam Williams (Heißes Eisen)
* 02.07.1900 in Berlin
† Dezember 1969
Dame Gladys Cooper (Rebecca)
* 27. 03. 1910 in Daressalam
(damals Deutsch-Ostafrika)
† 27. 03. 1972 in Berlin
Synchronarbeit seit den
50ern
* 21. 08. 1922 in Potsdam
† 31. 03. 1996 in Bad Aibling (Krebs)
Majestix (Asterix in Amerika), Guy Raymond (Raumschiff Enterprise)
* 17.01.1929 in Berlin
† 16.05.2002 in Wismar
Cameron Mitchell ( Julius
Caesar, der Eroberer Galliens)
* 27. 02. 1915 in Berlin
† 25. 11. 1995 in
Berlin-Zehlendorf
Peter Cushing (z.B. Dracula;
1958), Mel Ferrer (Krieg und Frieden), Sir Rex Harrison (Mitternachtsspitzen)
* 22. 02. 1903 in Mainz
† 08. 08. 1956
in Bas Mergentheim
Synchronarbeit und –regie
(z.B. Mein Freund, der Präsident, 1943)
* 11.02.1901
† 06.03.1988
Fred Johnson (Dämonen der
Südsee)
* 1912
† 15.01.1997 in München
Dialogbuchautor und
–regisseur, u.a. von Casablanca (DF 1975), Die Spur des Falken, Raumschiff
Enterprise (ZDF-Synchro)
* 23.07.1903 in Marienwerder
† 20.03.1980
Gaston Vermeulen (Jan, der Söldner)
† 2000
Nikolaj Grinko (Solaris),
Philippe Noiret (Topas)
* 20.08.1978
†
Joseph Cotton (Das Haus der
Lady Alquist), Peter Cushing (Die Bestie mit dem Skalpell), Sir Cedric Hardwicke
(Der Glöckner von Notre Dame, USA 1939)
* 06. 06. 1919 in Berlin
† 28. 10. 1995 in
Mittenwalde
Joan Shawlee (Manche mögen’s
heiß)
* 01. 03. 1927 als H.
Behrend S. in Hamburg
† 20. 07. 2000 in Hamburg
Hoyt Axton, Hal Holbrook (Fletch II)
* 09.08.1926 in Scheibbs
† 16.12.2003 in Wien
Grace Kelly (Der Schwan, Die
oberen Zehntausend), Clara Calamai (Ossessione)
* 30.08.1921 in Magdeburg
† 01.09.2008
Desmond Llewellyn (James
Bond Filme, von Moonraker bis Die Welt ist nicht genug)
* 19.04.1930 in Berlin
† 28.03.2003 in Berlin
Louis de Funès (Der Teufel
und die zehn Gebote; 2. Synchro)
* 14.02.1927 in
Oberwiesenthal
† 03.12.1978 in Unterföhring
David McCallum (Duell am
Steuer; Am Rande der Unterwelt)
* 15.06.1987 in Jüterbog
† 18.02.1976 in Hamburg
Edie Martin (Oliver Twist,
1948)
* 28.11.1923 in Linz/ Rhein
† 10.02.2006
Keye Luke (Die Katzengöttin)
* 12.02.1909 in Düren
† 13.04.1955 in München
(Selbstmord)
Barbara
Britton (Zorros Tochter)
* 30. 11. 1905 in
Seehausen/Osterburg
† 14. 09. 1970
in Berlin
Alice Ghostley (Wer die Nachtigall
stört), Agnes Moorehead (Wiegenlied für eine Leiche ), Francoise Rosay (Fluch
des Südens)
* 10. 12. 1916 in
Berlin-Zehlendorf
† 10. 02. 1995 in München
Henry Fonda (Krieg &
Frieden), Sir Alec Guinness (Adel verpflichtet), James Stewart (z.B. Das
Fenster zum Hof)
* 15. 03. 1912
† 01. 07. 1994
Schauspielerin, Ansagerin,
Synchronsprecherin
* 06. 07. 1899
Pierre Renoir (Kinder des
Olymp; erste Synchro)
* 20.09.1890 in Hamburg
† 06.10.1969 in Berlin
Henry Kolker (Der Untergang
von Pompeji)
* 07. 04. 1895 in Magdeburg
† 26. 12. 1985 in Berlin
Line Noro (Und es ward
Licht), Una O’Connor (The Informer), Selena Royle (Johanna von Orlèans)
* 04.02.1909 in Wien
† 24.03.2001 in München
Richard Haydn (Ich küsse
ihre Hand, Madame)
* 31. 03. 1898 in Berlin als
L. Anna Maria S.
† 04. 05. 1987 in Berlin
Megs Jenkins (Schloß des
Schreckens), Ruth Kettlewell (Söhne und Liebhaber), Ethel Griffies (Die Vögel)
* 07.03.1888 in Mannheim
† 04.12.1978 in Baden Baden
Jeff Barker (Es tanzt die
Göttin)
* 12.02.1904, Berlin
† 01.10.2002,
Berlin
Mabel Albertson (Alles in einer Nacht), Brenda
DeBanzie (Happy End im September), Patricia Collinge (Im Schatten des Zweifels)
* 22.08.1907, Unna
† 16.11.1975,
Hamburg
Stimme des alten Broadbent (Lieber reich als
glücklich)
* 01. 02. 1936
† 07. 04. 1982
(Autounfall)
Dustin Hoffman (z.B. Die Reifeprüfung), DeForest
Kelley (Raumschiff Enterprise; erster Sprecher), Jack Nicholson (z.B. Einer
flog über’s Kuckucksnest)
* 20.11.1891
† 06.09.1965 in Berlin
Paul Cavanaugh (Die
wunderbare Macht), James Gleason (Wir sind gar nicht verheiratet), Miles
Malleson (Königin Victoria)
* 26. 07. 1902 in
Frankfurt/Main
† 22. 02. 1993 in Berlin
Peter Lorre (z.B. Ruhe sanft GmbH), Yoda (Star Wars II-III), John Young
(Life of Brian)
* 23. 10. 1907 in Hamburg
† 03. 02. 1993 in Hamburg
Brenda de Banzie (Flamme
über Fernost), Katie Johnson (Ladykillers), Marie Ney (Riff-Piraten)
* 1951
† 23.01.2005
Billy Bob Thornton (Wag the
Dog); Tom Berenger (Diabolische Verführung)
* 11.06.1879 in Berlin
† 26.11.1936 in München
O.P. Heggie (Der Graf von
Monte Christo, 1934), Maurice Schutz (Vampyr- der Traum des Allan Grey)
* 16.11.1925 in Mühlhausen
† 10.02.1995 in Bad Reichenhall
David Morell (Ballade vom
roten Mohn)
* 13. 06. 1903
in München
† 22. 12. 1961
in München
Synchronarbeit seit
den 40ern
* 20. 02. 1892
in Groß-Borstel/Hamburg
† 04. 02. 1986
in Berlin-Moabit
Henry Stephenson
(Tarzan und die Amazonen), Robert Taylor (Die Kameliendame; erste Synchro),
Reinhold Schünzel (Weißes Gift)
* 27. 01. 1915
in Wanne-Eickel
† 26. 07. 1994
in Berlin (Freitod)
James Cagney
(z.B. Jeremy Rodack), Herbert Lom (Krieg und Frieden), Spencer Tracy (z.B.
Stadt in Angst)
* 24.04.1928 in Berlin
† 22.04.2009 in Rüdersdorf
Puppenspieler
und –sprecher u.a. für Pippiplatsch, Herr Fuchs (und Frau Elster)
* 22. 03. 1913 in Königsberg
† 18. 05. 1979 in Krefeld
Synchronarbeit zwischen 1948
und 1949
* 13. 12. 1908 in Görlitz
† 27. 12. 1980 in Hamburg
Ward Bond (Ist das Leben
nicht schön?)
* 29. 06. 1902 in Innsbruck
† 19. 07. 1989 in München
Jean Champion (Muriel oder
die Zeit der Wiederkehr), Wilfrid Hyde-White (Konflikt des Gewissens)
* 10. 01. 1922 in Hamburg
† 07. 07. 1987
in München
Shirley MacLaine (Das
Mädchen Irma la Douce), Jeanne Moreau (z.B. Tagebuch einer Kammerzofe), Dame
Elizabeth Taylor (Wer hat Angst vor Virginia Woolf?)
* 27. 10. 1883 in Breslau
† April 1953 in Berlin
Valentine Dyall (Caesar und Cleopatra)
* 18.04.1938 in Weißwasser
† 02.01.2008 in Berlin
Mario Adorf (Das rote Zelt, DEFA- Synchro), Paul
Bundgaard (Die Olsen-Bande und ihr größter Coup)
* 04.05.1921 in Berlin
† 18.04.2004 in Bremen
Ward Bond (Ist das Leben
nicht schön?), Leo McKern (Mondbasis Alpha 1), Dick O’Neill (Die Verschwörer,
TV-Serie)
* 17.04.1906 in Leipzig
† 12.12.1988 in München
Spike Milligan (Die drei
Musketiere, 1973), Joseph Schildkrauth (Der Mann mit der eisernen Maske, 1939)
* 13. 01. 1900 in Detmold
(als Siegfried Wittig)
† 31. 08. 1993 in Berlin
Louis Calhern (z.B. Julius
Caesar), Clark Gable (z.B. Vom Winde verweht), Sir Laurence Olivier (z.B. Spartacus)
* 04. 01. 1921 in Düsseldorf
† 17. 09. 1995 in Hamburg
John Colicos (z.B. Wenn der
Postmann 2x klingelt), Lorne Greene (z.B. Bonanza), Omar Sharif (Palast der
Winde)
* 16.12.1922 in Berlin
† 03.03.2007 in Berlin
Jeanne Moreau (u.a. Jules
und Jim), Anne Bancroft (Stimme am Telefon; Die Hindenburg), Angie Dickinson (Tod
eines Killers)
* 30. 12. 1904 in
Mainz-Kastel
* 20. 03. 1981 in München
Dolores del Rio (Flammender
Stern), Julia Faye (Samson & Delilah), Ruth Nelson (Humoreske)
* 14.05.1907 in Finsterwalde
† 30.11.1969 in Ost-Berlin
Hans Hardt-Hardtloff (Die
Söhne der großen Bärin)
* 15.02.1925 in
Grechwitz/Grimma
† 09.02.2007 in München
Tony Curtis (u.a. Manche
mögens heiß), Cary Grant (Leoparden küsst man nicht), Jack Nicholson (Die Ehre
der Prizzis)
* 12. 05. 1903
† 20. 01. 1983
in Mendig/Eifel
Jessie Royce Landis (z.B.
Über den Dächern von Nizza), Myrna Loy (z.B. Im Dutzend billiger), Agnes
Moorehead (Ladenhüter)
* 21.03.1915 in Berlin
† 12.07.1991, Berlin
Vladimir Smeral (Das Urteil;
DEFA-Synchro)
* 24. 11. 1909 in Dortmund
† 30. 10. 1983 in Berlin
Sir Felix Aylmer (Quo
vadis?), Rodney Bewes (König Arthus und der Astronaut), Old B.O.B. (Das
schwarze Loch)
* 18. 12. 1922 in Neuruppin
† 22. 06. 1991 in Bochum
Peter Falk (z.B. Columbo;
zweiter Sprecher), Peter Lorre (Die Spur des Falken), William Shatner (Das
Urteil von Nürnberg)
* 28. 05. 1921 in Stadthagen
† 03. 05. 1982 in München
Miles Malleson (Adel verpflichtet),
James Finlayson (Die Klotzköpfe)
†
Bambi (Bambi, DF 1973),
Mogli (Das Dschungelbuch), Jack Wild (Oliver!)
* 03.11.1913 in Berlin
† 17.02.1973 in Stuttgart
Sylvia Langoya (Das Geheimnis
der roten Affen), Berthe Oivstgaard (Mädchen im gefährlichen Alter)
* 17. 07. 1905 in Dortmund
† 06. 08. 1961 in Berlin
über 100 Synchronrollen bis
1954
* 19.08.1920 in Görlitz
† 06.01.1982 in Berlin
Synchronarbeit bei der DEFA,
u.a. Charles Hawtrey (Cleo, Liebe und Antike)
* 04. 07. 1903 in Essen
† 03. 12. 1950 in Berlin
Sir Charles Laughton (Das
Privatleben Heinrichs VIII.; zweite Synchro)
* 07. 03. 1941 in Berlin
† 26. 03. 1989 in Los
Angeles (AIDS)
Bill Murray (Tootsie), Burt
Reynolds (z.B. Eine Frau steht ihren Mann), Bruce Willis (Sunset )
* 19. 12. 1919 in
Braunschweig
† 12. 05. 1993 in München
Synchronarbeit seit den
50ern
* 23. 07. 1899 in Mannheim
† 23.08.1985 in Berlin
Synchronarbeit seit den
40ern
* 19.06.1905 in Hamburg
† 13.05.1983
Sonia Dresdel (Kleines Herz
in Not), Isobel Elsom (M Verdoux), Hattie MacDaniel (Vom Winde verweht)
* 15. 03. 1923 in Berlin
† 10. 04. 1984 in Berlin
George Rose (Holocaust)
* 21. 04. 1908 in Darmstadt
† 09. 10. 1954 in bei
Zeilsheim (Autounfall)
Ralph Dumke (Der Mann, der
herrschen wollte)
* 24.02.1896, Elsass-Lothringen
† 04.09.1955 in Berlin
Vladimir Raz (Geheimnis des
Blutes)
* 07.05.1904, Halle
† 07.06.1968, Berlin
Marcel Poncin (Die Rivalin)
* 30. 04. 1922 in Leer
† 29. 01. 1988 in Berlin
Buck Henry (Der Mann, der
vom Himmel fiel)
* 11.05.1925 in Berlin
† 25.06.1972 in Ost-Berlin
Emilio Cigoli (Ein Sonntag
im August), Ferenc Bessenyei (Nacht über Budapest)
* 21.03.1940, Hamburg
† 04.07.2003
Majel Barrett- Rodenberry
(Raumschiff Enterprise)
* 29. 09. 1909 in Wien
† 22. 09. 1961 in Wien
(Der blaue Schleier,
Casanova)
* 11. 10. 1903 in Kiel
† 20. 04. 1981 in Berlin
Sir Rex Harrison (Die
Ungetreue), Sir Laurence Olivier (Besuch zur Nacht), Michael Wilding (Ein
idealer Gatte)
* 26.01.1938
† 1995
Remo Girone (Allein gegen
die Mafia), George Raft (Scarface), Ray Wise (Twin Peaks)
* 14.08.1906 in Uerdingen
† 09.02.1960 in West-Berlin
Herbert Lom (Tanz in den
Abgrund), Akim Tamiroff (Aufruhr in Marokko)
* 25.04.1913 in Los Angeles,
Kalifornien
† 25.02.1964 in New Orleans, Louisiana
(Flugzeugabsturz)
Louis Armstrong (Die oberen
Zehntausend), Earl Cameron (Das Herz aller Dinge)
* 28.02.1960 in Berlin als
Miriam Bettina Spier
† 12.08.2008
Juliette Binoche (Die
unerträgliche Leichtigkeit des Seins), Sophie Marceau (Die Studentin), Linda
Purl (Matlock)
* 17.02.1909, Frankenstadt/
Mähren
† 04.06.1982,
München
Brian Donlevy (In Ketten um
Kap Hoorn, DF v. 1947)
* 21.07.1879 in Bad
Neuhäuser (Ostpreußen)
† 11.02.1958 in Hamburg
J. McDonald Parke (Die
Schmuggler-Prinzessin), Arthur Wouter (Die feurige Isabella)
* 06. 03. 1886 in München
† 13. 04. 1960 in
Berlin-Schlachtensee
Synchronarbeit seit den
40ern
* 19. 06. 1910
† 12. 01. 1967 in München
Randy Stuart (Ich war eine
männliche Kriegsbraut), Lana Turner (Arzt und Dämon)
* 07. 10. 1919 in Oebisfelde
† 11. 11. 1999 in Berlin
Tony Curtis (z.B. Spartacus),
Yves Montand (z.B. Die dummen Streiche der Reichen), Russ Tamblyn (West Side
Story)
* 09.10.1906 in Saarbrücken
† 19.01.1984 in Zigarski
Ben Alexander (Im Westen
nichts Neues, DF 1930), George Marchal (Das erste Rendezvous)
* 18. 01. 1901 in Knihinin
† 09. 02. 1971 bei
Aitrang/Marktoberdorf (Zugunglück)
Ronald Adam (Eine Stadt hält
den Atem an), Sir Charles Laughton (Spiel mit dem Tode)
* 28.06.1916 in Hamburg als
Manfred Ludolf Steffen
† 22.01.2009 in Halstenbek
Noah Beery jr. (Detektiv
Rockford), Peter Cushing (Die Tür ins Jenseits), Burgess Meredith (Gefährliche
Beichte)
* 27.12.1923, Beckum/ Westfalen
† 05.05.2006, Hamburg
Ernest Borgnine (Tierärztin Christine),
Anthony Quinn (Dem Himmel so nah), Michel Piccoli (Duell ohne Gnade)
* 02.10.1935 in Swinemünde
† 04.04.2009 in Mohrkirch
Carroll Baker (Das war der
wilde Westen)
* 12. 01. 1900 in Berlin
† 20. 09. 1982 in München
Synchronarbeit seit den
40ern
* 19. 10. 1908 in
Elstertrebnitz
† 30. 11. 1986 in Bremen
Vlastimil Brodsky (Die
Besucher), George Burns (Oh, Gott!)
* 27.10.1925 in Hamburg
† 08.08.1975 in West-Berlin
Diana Dors (Maxie macht Karriere)
* 30. 11. 1917 in Wuppertal
† 21. 12. 1969 in Berlin
Joan Bennett (z.B. Affäre
Macomber)
* 14.
12. 1921 in Basel
† 05.07.1996 in München
Stratford Johns (Task Force
Police; zweiter Sprecher)
* 03. 03. 1916 in Osnabrück
† 12. 09. 1985 in Feldafing
Don Ameche (Columbo), Ned
Beatty (Der Tiger hetzt die Meute), Lou Jacobi (Das Tagebuch der Anne Frank)
* 19.11.1898 in Vetschau
† 27.03.1958 in Baden-Baden
Nigel Bruce (Der Pirat und
die Dame), Dan Seymour (Die Bestie von Shanghai)
* 13. 10. 1897 in Dresden
† 16. 08. 1971 in Tegernsee
Ethel Waters (Fluch des
Südens )
* 20.10.1903 in
Sandershausen
† 30.04.1972 in Berlin
Louis de Funès (Papa, Mama, Katrin
und ich (DEFA-Synchro); Papa, Mama, meine Frau und ich (DEFA-Synchro))
* 06. 08. 1873 in
Buttelstedt bei Weimar
† 17. 11. 1958 in
Berlin-Halensee
Synchronarbeit seit den
40ern
* 24. 01. 1901 in Stettin
† Juli 1982
Synchronarbeit seit den
40ern
* 23.03.1924, Hamburg
† 1993, Hamburg
Yvonne Mitchell (Tiger Bay)
* 28.05.1909 in Wien
† 21.06.1995 in Attersee
S.Z. Sakall (Casablanca, DF
1975)
* 1898 in Berlin-Wilmersdorf
† 20. 10. 1950 in Berlin
Laura Hope Crews (Die
Kameliendame; zqeite Synchro)
* 04. 06. 1929 in Darmstadt
† 19. 01. 1999 in
Münchsteinach
William Conrad (z.B. Cannon;
erster Sprecher), Charles Durning (Nevada-Paß), Edward G. Robinson (z.B. Der
kleine Caesar)
* 18. 12. 1920 in Barnaul
† 20. 03. 1987 in Wien
(Hoffmanns Erzählungen, Küß‘
mich, Kätzchen)
* 23.04.1908
† 30.06.1960 in Berlin-Lichterfelde
Irene Hervey (Der große Bluff, DF 1947), Dialogbuch u.a. für Carmen Jones, Das süße Leben, Zeugin der Anklage
* 09.10.1926 in Berlin
† 21.11.1989 in München
„Ziggy“ (Das Dschungelbuch)
* 22.04.1927 in Marienburg
† 13.02.1998 in Potsdam
Synchronarbeit für die DEFA
* 31. 07. 1896 in Hannover
† nach 1981
Greta
Garbo (Anna Karenina; Fassung 1936)
* 08. 02. 1903 in Schleiz
† 28. 04. 1964
in Berlin
Victor Mature (Faustrecht der
Prärie), Spencer Tracy (z:B. Das Urteil von Nürnberg), Orson Welles (z.B. Im
Zeichen des Bösen)
* 09.05.1904
† 14.12.1985 in Berlin
George Zucco (Sherlock
Holmes – Verhängnisvolle Reise)
* 04. 06. 1925 in Breslau
† 05. 07. 1986 in Hamburg
Eddie Barth (Die
Falschspielerin), Leslie Nielsen (Airplane), Sir Robert Stephens (Der
Todesschrei)
* 26. 01. 1902 in Hannover
† 29. 12. 1982 in Berlin
Alan Wheatley (Caesar und
Cleopatra), 2. Sprecher der “Deutschen Wochenschau”
* 26.05.1923 in Wuppertal
† 13.12.2008 in Planegg
Mel Ferrer (Großangriff der
Zombies), Anthony Sharp (Uhrwerk Orange)
* 07.02.1897 in Lesewitz
†
Celia Lovsky (Jakobowsky und
der Oberst)
* 17.02.1915 in Patras/
Griechenland
† 28.02.2007 in Köln
Gesangssynchronisation für
zahlreiche Kolleginnen, u.a. Marthe Harell (Tolle Nacht), Maria Holst
(Operette), Marina Ried (Der Posaunist)
* 06. 08. 1908
in München
† 11. 02. 1986
in Heidelberg
Carlo Ninchi
(Pakt mit dem Teufel), Walter Long (Hinter Schloss und Riegel)
* 10.07.1913
†
Nora Swinburne (Christopher Columbus)
* 07. 01. 1883
in Krefeld
† November 1965 in Saig/Titisee
Charles Vissieres (Don Camillo & Peppone)
*
13.03.1871 in Mainz
† 16.12.1947 in Berlin
Karin
Swanström (Der Schwur des Armas Beckius)
* 1903
† 1971
James
Finlayson (Auf hoher See, DF 1949)
* 30.05.1924 in Berlin
† 10.07.2006
Jean Carmet
(Den Mörder trifft man am Buffet), Andy Umberger (Buffy)
* 04.08.1932 in Berlin
† 30.09.1966 in Ost-Berlin
Michèle Cordone (Aufenthalt vor Vera Cruz), Nalini Jaywant
(Raha)
* 07.04.1930 in Braunschweig
† 21.06.1995 in Berlin
Kirill Lawrow
(Die Lebenden und die Toten)
* 06.02.1935 in Berlin
† 2005 (Freitod)
Josef Dvorak
(Expedition Adam 84), Jiri Hrzan (Die Märchenbraut), Leonid Kinskey
(Casablanca, DF 1975)
* 14. 02. 1915 in Kattowitz
† 25.
08. 1999 in Starnberg
Danny Kaye
(z.B. Der Hofnarr), Jack Lemmon (z.B. Das Mädchen Irma la Douce), Peter Sellers
(z.B. Der „beste“ Mann bei Interpol)
* 07. 08. 1925
in Kassel
†
27. 04. 1995 in Berlin
B.B. King
(z.B. Cosby-Show), Sergey Krylow (Iwans
Kindheit)
* 08. 03. 1917
in Berlin
† November
1980 in München
Peter Bull
(Königsliebe)
* 01. 02. 1899
in Berlin
† 30. 08. 1989
Synchronarbeit
seit 1945
* 03.03.1915
in Osnabrück
† 13.12.1987 in
München
zahlreiche
Hörspiele (Die Sklavenkarawane) und Synchronrollen
* 13. 12. 1910
in Frankfurt/Main
† 30. 10. 1986
in München
Karl Malden
(z.B. One-Eyed Jacks), Aldo Ray (Wir sind keine Engel), Sir Peter Ustinov (z.B.
Spartacus)
* 22. 06. 1904
in Hinterzarten/Baden
† 07. 09. 1980
in Turin
Synchronarbeit
als Sprecher und Regisseur
* 15.12.1927, Wien
† 18.06.1983
Richard Haydn
(Meine Lieder- meine Träume)
* 1948
† im Mai 2005
gelegentlich Synchronarbeiten
*
04.06.1906,Berlin
† 08.02.2003
Berlin
Ruth Gordon
(z.B. Harold & Maude), Thelma Ritter (z. B. Bettgeflüster)
* 12.01.1930 in Brieg/
Schlesien
† 01.08.207 in Berlin
Georgi
Rositsch (El Cantor)
* 28.02.1908 in Stralsund
† 11.03.1997
Barbara Castagnetta
(Scheidung auf italienisch)
* 13. 12. 1899
in Berlin
† 10.02.1976
in Berlin
Synchronarbeit
seit den 40ern
* 25.11.1911
in Zürich
† 14.01.1986
in Berlin (Ost)
Antonio Casas (Mathias Sandorf)
* 02. 06. 1923, Rositz
† 24. 04. 1994 in Mörlenbach
Rita Croday (Der Leichendieb), Silvia Pinal
(Viridiana), Simone Signoret (Das Narrenschiff)
* 12. 01. 1887 in Chemnitz
† 04. 01. 1951 in Berlin-Tempelhof
Wallace Ford
(The Informer), George Tobias (Sindbad,
der Seefahrer)
* 17.03.1930 in Podmorky
† März 2005 in Berlin
Herman
Wedemeyer (Hawaii 5-0), Victor Buono (Männerwirtschaft)
* 23.09.1936
† 1993
Errol Flynn
(Herr des wilden Westens, Unter Piratenflagge, Günstling einer Königin
–Neusynchros 70er Jahre), Gordon Thomson (Denver-Clan)
* 16.05.1919 in Leipzig
† 16.01.2007 in Berlin
May Britt
(Unterwelt), Deborah Kerr (Casino Royale, 1967)
* 19. 04. 1917
in Glogau/Oder
† 03. 03. 1978
in Baden-Baden
zahlreiche
Hörspiele und Synchronrollen (König der Nassauer)
* 02.06.1940
†
Juli 1996
Cleavon Little
(MacGyver)
* 30.06.1903
in Obernigk, Schlesien
†
12.02.1993 in Lüneburg
Sydney Bromley
(Die unendliche Geschichte)
* 03.01.1922
in Halle
†
04.04.1997 in Berlin
Maurice Ronet
(Die blonde Hexe)
* 15. 12. 1925
in Köln
†
14. 10. 1989 in Bonn
Claude
Brasseur (z.B. Eine schwarze Robe für den Mörder), George Raft (Todesangst bei
jeder Dämmerung), Jean Yanne (Weekend)
* 25.08.1914
in Berlin
† 16.01.1989 in Sommershausen
Dennis Vance (Christopher Columbus)
* 26.06.1912 in Itzehoe
† April 2005
Richard Basehart (Vier
bleiben auf der Strecke), Dirk Bogarde (Simba)
* 04.10.1922 in Aachen
† 21.02.2009
Denholm Elliot
(Indiana Jones und der letzte Kreuzzug), Andy Griffith (Matlock)
* 24. 01. 1921
in München-Au
† August
1988
Ingrid
Bergman (z.B. For whom the bell tolls),
Greta Garbo (Die Frau mit den zwei Gesichtern)
* 04.09.1902,
Magdeburg
† 22.06.1979,
Berlin/W.
Synchronarbeit
bei der DEFA
* 17.09.1917
† 31.10.1974
Die Caine war
ihr Schicksal, 12 Uhr Mittags
* 15.07.1908
in Baden
† 25.07.1996
in Paris
Yves Montad
(Lohn der Angst)
* 20.01.1885
in Breslau
† 31.12.1956
in Bad Tölz
Violet
Fairebrother (Es begann in Rio), Helen Hayes (Der Spielteufel)
* 24. 07. 1926
in Berlin
* 25.
11. 2000 in München
„Bugs
Bunny“ (Mein Name ist Hase), John Carradine (Ringo)
* 01.
05. 1887 in Kulmsee
† 13.
07. 1957 in Berlin
Walter
Brennan (Adlerschwinge), Jay C. Flippen (Über den Todespaß)
* 07.
08. 1928 in Hohenschwangau
† 16.
02. 2001 in Berlin
Daniela
Rocca (Scheidung auf Italienisch)
* 10. 11. 1900
in Planegg/München
† 09. 08. 1967
in München
Clifton Webb
(Laura; erste Synchro)
* 1918
† 2006
Beatrice
Arthur (Golden Girls, erste Sprecherin), Janet Leigh (Columbo- Teuflische
Intelligenz)
* 23.07.1900
in Hamburg
† 22.12.1975
in Berlin
Donald Douglas
(Tarzan und die Amazonen), Charles Horvath (Deinen Skalp, Daniel Boone)
†
18.03.1978 in Berlin/West
* 29.12.1914 in Stuttgart
† 03.02.1986 in München
Synchronregisseur
u.a. für African Queen, Die Brücke am Kwai, Verdammt in alle Ewigkeit
* 03.02.1905 in Pirna
† 03.06.1990 in Magdeburg
T. Mathebula
(Das Licht auf dem Galgen)
* 14.11.1920
in Hannover